1
00:00:24,942 --> 00:00:27,485
[ ♫ MUZIKA PO LUAN ♫ ]

2
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
[GULTJA E ZOGJVE]

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
[Gërhitje]

4
00:00:49,508 --> 00:00:52,218
[ UJKËRIT KURRËTIN ]

5
00:00:53,137 --> 00:00:57,306
Mos u shqetësoni, është një tufë ujqërsh.
Hajde, ne jemi gati të shpëtoj prej tij.

6
00:01:00,102 --> 00:01:01,394
[ AFJESH ]

7
00:01:12,489 --> 00:01:13,656
[GRUNTS]

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,074
[ RRUHJA E DAMERVE ]

9
00:01:15,701 --> 00:01:17,827
Caleb, është pas meje!
- Kape!

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,204
Vraponi! Vraponi!

11
00:01:20,456 --> 00:01:22,749
Jo, Benjamin, duhet ta mbarojmë këtë.

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,651
Hajde, më ndihmo ta varros.

13
00:01:28,046 --> 00:01:30,256
Po sikur dikush ta gërmon?

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,970
Zoti e mëshiroftë shpirtin e tij.

15
00:01:36,138 --> 00:01:37,513
[ RRUGËSIM BUBULLIM ]

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,515
Hyah!

17
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
[ RRUHJA E DAMERVE ]

18
00:01:57,493 --> 00:01:59,327
[ ♫ MUZIKA PO LUAN ♫ ]

19
00:02:09,922 --> 00:02:11,714
GRUAJA: Përshëndetje, Alan.
- Përshëndetje, zonjusha Magruder.

20
00:02:12,007 --> 00:02:14,383
NJERIU: Pasdite, Alan.
- Përshëndetje, Frank.

21
00:02:16,553 --> 00:02:18,471
[ FËMIJËT QË MUND TË BËHEN ]

22
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
[ BIBLIKËT FRYHEN ]

23
00:02:22,309 --> 00:02:24,644
Të gjitha tuajat, Alan.
- Faleminderit, Bill.

24
00:02:39,409 --> 00:02:40,701
Merre atë!

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
[DUKË BËRTISË NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME]

26
00:02:47,209 --> 00:02:48,460
Përgatitu për të vdekur, Parrish!

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,714
Hej, Parrish, çfarë nxiton?

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
Ai po shkon në fabrikë!

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
DJALI:
Ai do të shkojë te babi tani.

30
00:03:08,981 --> 00:03:10,731
[ BAZË DHE BËRRITJE ]

31
00:03:19,783 --> 00:03:22,743
Vazhdo, Parrish! Vraponi te babi.

32
00:03:22,953 --> 00:03:24,871
Ne do të presim.

33
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
[PËSHTIRËSIME]

34
00:03:44,933 --> 00:03:46,142
ALAN:
Përshëndetje, Carl.

35
00:03:46,310 --> 00:03:49,645
Hej, Alan, njeriu im.
Më duhet të të tregoj diçka. Ejani këtu.

36
00:03:49,897 --> 00:03:52,064
Unë kam punuar për këtë për gati një vit.

37
00:03:52,316 --> 00:03:54,567
Mora një takim sot pasdite
me babanë tuaj

38
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
për t'ia treguar këtë.
Vazhdo, merre.

39
00:03:59,990 --> 00:04:02,074
Pra, çfarë mendoni?
Mendoni se do t'i pëlqejë?

40
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
Çfarë është ajo?

41
00:04:04,912 --> 00:04:09,165
Çfarë është ajo? Kjo është e ardhmja.
Nëse mund të bëj që Wilt Chamberlain t'i veshë ato,

42
00:04:09,333 --> 00:04:12,668
Unë parashikoj se do të ketë një palë të tilla
në çdo dollap në Amerikë.

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,837
Ky do të jetë kulmi i modës.

44
00:04:17,591 --> 00:04:18,925
Çfarë nuk shkon?

45
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Asgjë.

46
00:04:21,637 --> 00:04:22,845
NJERIU:
Alan!

47
00:04:24,097 --> 00:04:25,222
Faleminderit, Bob.

48
00:04:25,390 --> 00:04:29,852
Çfarë po bën? Të kam thënë më parë.
Kjo fabrikë nuk është shesh lojërash. Është e rrezikshme.

49
00:04:30,312 --> 00:04:31,604
Babi, a mund të shkoj në shtëpi?

50
00:04:32,189 --> 00:04:33,439
SAM:
Oh, Alan.

51
00:04:33,607 --> 00:04:36,025
A është Billy Jessup duke ju tërhequr sërish?

52
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
Bir, do të kesh
për t'u përballur herët a vonë me të.

53
00:04:42,449 --> 00:04:46,202
Nëse keni frikë nga diçka,
ju duhet të qëndroni dhe të përballeni me të.

54
00:04:46,370 --> 00:04:47,787
Tani, vrapo, bir.

55
00:04:49,873 --> 00:04:52,333
Karl, ti duhet ta dish më mirë se
për ta lënë djalin të luajë këtu.

56
00:04:52,584 --> 00:04:54,168
Më falni, zotëri.

57
00:04:54,586 --> 00:04:58,714
Oh, çfarë doje të më tregoje?
- Vetëm një minutë, zotëri.

58
00:05:03,387 --> 00:05:05,513
[KRISHTIM MAKINEROR ]

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,641
Çfarë djalli...

60
00:05:11,228 --> 00:05:13,229
[PUNËTORËT QË MUND TË BALLAJNË ]

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,322
[Pastron fytin]

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
SAM:
Kush e bëri këtë?

63
00:05:26,118 --> 00:05:27,994
Mirë?

64
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
E bëra, zotëri.

65
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Vetëm për shkak se ju jeni një Parrish nuk do të thotë
mund të rrish me të dashurën time.

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,351
Ne jemi thjesht miq.

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
Jo më.

68
00:05:54,521 --> 00:05:56,313
Merre atë!
DJALI: Po!

69
00:05:56,481 --> 00:05:58,566
[ Djemtë duke bërtitur ]

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,111
BILLY:
Unë kam biçikletën e tij!

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,869
Kërcim!

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,956
[ RRUHJA E DAMERVE ]

73
00:06:19,629 --> 00:06:20,880
[ NDALIM TË DAPURIMIT ]

74
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
[ RINIME DRUMMING ]

75
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
[ DUPIMI VAZHDON ]

76
00:06:39,648 --> 00:06:41,349
[ ♫ MUZIKA PO LUAN ♫ ]

77
00:06:51,495 --> 00:06:54,455
[QASJE ME DUMË ]

78
00:07:01,505 --> 00:07:02,838
[ NDALIM TË DAPURIMIT ]

79
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[ ♫ MUZIKA PO LUAN ♫ ]

80
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
Uau.

81
00:08:08,822 --> 00:08:09,989
[TRUAJTJE]

82
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
[ ORË KËRKONI ]

83
00:08:35,390 --> 00:08:38,225
[ LUANI MUZIKË E OPERËS
NË ALTO ]

84
00:08:46,693 --> 00:08:48,569
[♫]

85
00:08:56,786 --> 00:08:58,370
I zoti.

86
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
GRUAJA:
Alan?

87
00:09:07,839 --> 00:09:09,423
A jeni në shtëpi?

88
00:09:15,805 --> 00:09:20,184
Oh, Alan, jo përsëri.
Hajde.

89
00:09:20,644 --> 00:09:22,895
[ RRUHJA E DAMERVE ]

90
00:09:23,313 --> 00:09:26,065
SAM:
Punë e palodhur, vendosmëri,
pamje e gëzuar,

91
00:09:26,316 --> 00:09:28,984
atributet që kanë ilustruar
shpirti Brantford

92
00:09:29,194 --> 00:09:32,488
që nga të parët tanë
fillimisht u vendos në këtë qytet.

93
00:09:32,989 --> 00:09:37,076
Pavarësisht ashpërsisë së vendasit tonë
klima dhe graniti i tokës sonë,

94
00:09:37,327 --> 00:09:38,744
ne kemi...

95
00:09:39,371 --> 00:09:42,081
Përparoni.
E dija të gjithë këtë mëngjes.

96
00:09:42,332 --> 00:09:44,208
Ju do të dini
e gjithë kjo sonte.

97
00:09:44,417 --> 00:09:48,504
E drejta. Le të shkojmë.
Sam, duhet të flasim me Alan.

98
00:09:54,844 --> 00:09:57,721
Epo, ne jemi, uh...
Ne jemi në rrugën tonë.

99
00:09:57,973 --> 00:09:59,014
Në rregull.

100
00:09:59,182 --> 00:10:03,394
Unë i thashë babait tuaj atë që më thatë,
se nuk ishte vetëm Billy Jessup.

101
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Nëse do ta dija këtë, nuk do ta kisha...

102
00:10:06,273 --> 00:10:07,731
ALAN:
Është në rregull babi.

103
00:10:08,233 --> 00:10:13,362
Por unë dua që ju të dini se sa krenare jam për ju.
Ju u përballët me ta, edhe pse ishit në numër më të madh.

104
00:10:14,030 --> 00:10:17,950
Dhe meqenëse e morët si burrë,
Nena jote dhe unë kemi vendosur

105
00:10:18,159 --> 00:10:22,037
se jeni gati për të shkuar
në Shkollën Cliffside për Djemtë. Aty.

106
00:10:22,247 --> 00:10:23,872
Urime, e dashur.

107
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
Nuk do që unë të jetoj më këtu?

108
00:10:28,837 --> 00:10:30,421
CAROL:
Alan.

109
00:10:30,672 --> 00:10:33,549
Ka qenë gjithmonë plani
që të shkoni në Cliffside.

110
00:10:33,800 --> 00:10:37,970
Dua të them, Parrishes kanë shkuar
në Cliffside që nga viti 1700.

111
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
Edhe xhaxhai juaj Skylar shkoi atje. Heh, heh.

112
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
Shikoni këtë. Salla e Parrishit?

113
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
SAM:
Është konvikti kryesor.

114
00:10:48,106 --> 00:10:52,318
Kjo është e mrekullueshme. Fëmijët janë në çështjen time
këtu sepse unë jam një Parrish.

115
00:10:52,569 --> 00:10:55,988
Vetëm prisni derisa të jetoj
në një ndërtesë me emrin tim.

116
00:10:56,323 --> 00:10:58,490
E ka marrë emrin e babait tim.

117
00:10:58,700 --> 00:11:00,951
Mirë. Pse nuk jeton në të?

118
00:11:01,161 --> 00:11:05,122
Unë bëra. Nuk do të isha kjo që jam sot
po të mos ishin vitet e mia atje.

119
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
Ndoshta nuk dua të jem ai që je.

120
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
Ndoshta as që dua të jem Parrish.

121
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
Nuk do të jesh.
Jo derisa të filloni të veproni si një.

122
00:11:16,092 --> 00:11:17,801
Sam--
- Merr pallton.

123
00:11:22,265 --> 00:11:24,558
Unë mendoj se nuk jam gati për Cliffside, atëherë!

124
00:11:24,768 --> 00:11:29,480
Ne do t'ju çojmë atje të dielën tjetër.
Nuk dua të dëgjoj fjalë tjetër për të!

125
00:11:29,731 --> 00:11:33,650
Ju nuk do të bëni!
Nuk do të flas më kurrë me ty!

126
00:11:39,449 --> 00:11:41,200
Sam...
- Mos.

127
00:11:41,451 --> 00:11:43,660
Sam.
- Çfarë?

128
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
Asgjë.

129
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
[TROKUAR NË DERË]

130
00:12:11,981 --> 00:12:13,273
Çfarë po bën këtu?

131
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
Të ktheva biçikletën.

132
00:12:16,069 --> 00:12:19,988
Nuk duhej. po shkoja
Shko tek Billy's për ta marrë vetë.

133
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
I thashë Billy-t të ndalonte së kapuri ty.

134
00:12:23,368 --> 00:12:27,329
Nuk duhet të kishit humbur frymën tuaj.
Duhet të flasim për këtë një herë tjetër.

135
00:12:27,497 --> 00:12:28,705
[ RRUHJA E DAMERVE ]

136
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Çfarë ishte kjo?

137
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
[ NDALIM TË DAPURIMIT ]

138
00:12:32,127 --> 00:12:34,878
E dëgjuat edhe ju?
- Sigurisht që e kam dëgjuar.

139
00:12:36,089 --> 00:12:39,299
Eja, e gjeta vërtet këtë
lojë e çuditshme në fabrikë.

140
00:12:39,509 --> 00:12:41,009
SARAH:
Një lojë?

141
00:12:58,153 --> 00:12:59,361
"Jumanji.

142
00:12:59,821 --> 00:13:04,032
Një lojë për ata që kërkojnë të gjejnë
një mënyrë për të lënë botën e tyre pas.

143
00:13:04,451 --> 00:13:08,078
Ju hidhni zarin për të lëvizur shenjën tuaj.
Dyshe merr një kthesë tjetër.

144
00:13:08,288 --> 00:13:11,081
Fiton i pari që arrin në fund”.
Dëshironi të luani?

145
00:13:11,916 --> 00:13:14,918
Unë lashë lojërat e tavolinës
pesë vjet më parë.

146
00:13:18,590 --> 00:13:20,048
Sarah.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,217
[♫]

148
00:13:25,430 --> 00:13:28,140
Duhet të magnetizohet apo diçka tjetër.

149
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
Alan, shiko.

150
00:13:32,187 --> 00:13:35,564
"Natën ata fluturojnë,
më mirë vrapo.

151
00:13:35,773 --> 00:13:39,818
Këto gjëra me krahë
nuk janë shumë argëtuese."

152
00:13:43,573 --> 00:13:45,240
[KAFSHËT KURRITJE]

153
00:13:46,576 --> 00:13:48,243
Çfarë ishte kjo?

154
00:13:48,411 --> 00:13:49,912
nuk e di.

155
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Lëre mënjanë, Alan.
- Mirë.

156
00:13:53,249 --> 00:13:54,625
[ ORË KËRKONI ]

157
00:14:00,465 --> 00:14:01,715
Oh, jo.

158
00:14:01,925 --> 00:14:03,425
Loja mendon se u rrotullova.

159
00:14:04,302 --> 00:14:06,595
Çfarë do të thotë,
"Loja mendon"?

160
00:14:09,516 --> 00:14:11,642
ALAN:
"Në xhungël ju duhet të prisni,

161
00:14:12,310 --> 00:14:15,103
derisa zari lexonte pesë ose tetë."

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,526
Duhet të presësh në xhungël?
Çfarë do të thotë kjo?

163
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
[BLIRIME]

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,366
[BLIRTIM]

165
00:14:34,499 --> 00:14:36,333
[Të DY duke bërtitur]

166
00:14:36,501 --> 00:14:38,418
Sarah!

167
00:14:38,586 --> 00:14:42,172
Hidh zarin!

168
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Sarah!

169
00:14:44,342 --> 00:14:45,425
[ LAKURA E LAKURAVE ]

170
00:14:45,593 --> 00:14:58,397
[BLIRTIM]

171
00:15:11,578 --> 00:15:14,413
[SARAH QË BËRTET NË DISTANCË]

172
00:15:20,920 --> 00:15:23,922
GRUAJA 1:
Unë mendoj një fjetje me mëngjes
është pikërisht ajo që i duhet këtij qyteti.

173
00:15:24,090 --> 00:15:27,676
GRUAJA 2:
Ishte shumë e vështirë të kalosh,
sidomos plot mobilje.

174
00:15:28,011 --> 00:15:29,136
Oh, djalë.

175
00:15:29,304 --> 00:15:31,972
Vazhdoj të harroj sa i madh është ky vend.

176
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
Xhudi, Piter, eja shiko këtë.

177
00:15:34,934 --> 00:15:37,352
Unë do të vendos një zonë pritjeje këtu.

178
00:15:37,520 --> 00:15:38,729
Uh-huh.
- Po.

179
00:15:38,896 --> 00:15:40,981
Dhe një bar këtu në sallon.

180
00:15:45,320 --> 00:15:46,862
Kjo tingëllon bukur.

181
00:15:47,113 --> 00:15:49,948
Jam i sigurt se ju dhe fëmijët tuaj
do të jetë shumë i lumtur këtu.

182
00:15:50,241 --> 00:15:52,034
Oh. Epo...

183
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
Në fakt, ata janë të vëllait tim të ndjerë.

184
00:15:54,787 --> 00:15:57,539
Ai dhe gruaja e tij kanë ndërruar jetë
vetëm dimrin e kaluar.

185
00:15:57,874 --> 00:15:59,875
[♫]

186
00:16:01,586 --> 00:16:03,420
A është kjo diçka, apo çfarë?

187
00:16:05,048 --> 00:16:06,757
Sigurisht që është.

188
00:16:21,064 --> 00:16:24,066
Çfarë mendon ti i ri?
A është mjaft i madh për ju?

189
00:16:35,411 --> 00:16:38,747
Pjetri nuk foli asnjë fjalë
që kur ndodhi.

190
00:16:39,165 --> 00:16:40,207
Oh.

191
00:16:41,125 --> 00:16:45,629
Oh moj. me vjen shume keq.
Sa tmerrësisht e tmerrshme.

192
00:16:46,339 --> 00:16:47,923
është në rregull.

193
00:16:48,758 --> 00:16:52,010
Ne mezi i njihnim prindërit tanë.
Ata ishin gjithmonë larg.

194
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
Ski në St. Moritz,
lojërat e fatit në Monte Karlo,

195
00:16:55,765 --> 00:16:59,184
safaring në Afrikën më të errët.

196
00:16:59,394 --> 00:17:02,104
As që e dinim nëse na donin.

197
00:17:02,939 --> 00:17:05,941
Por kur jahti i sheikut u rrëzua,

198
00:17:06,109 --> 00:17:08,819
arritën të na shkruanin
një shënim i bukur lamtumirës

199
00:17:09,070 --> 00:17:12,406
që u gjet duke lundruar
në një shishe shampanjë mes mbeturinave.

200
00:17:12,573 --> 00:17:13,657
[ ËSHTIM ]

201
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Më falni.

202
00:17:18,705 --> 00:17:20,288
[QESHET]

203
00:17:22,959 --> 00:17:26,837
Ata ishin prindër shumë të përkushtuar.
Ishte një aksident automobilistik në Kanada.

204
00:17:27,088 --> 00:17:30,132
Do të më dërgosh letrat e ruajtjes?
- Gjëja e parë nesër.

205
00:17:31,843 --> 00:17:34,302
[♫]

206
00:18:02,457 --> 00:18:04,958
Do të më duhet të marr
një bravandreqës për këtë.

207
00:18:05,168 --> 00:18:08,044
Peter, merr lodrat e tua, të lutem.

208
00:18:14,761 --> 00:18:17,804
Peter, merre këtë valixhe deri në papafingo.

209
00:18:18,055 --> 00:18:21,391
Atëherë të gjithë mund të kemi akullore.
Dhe burbon.

210
00:18:27,190 --> 00:18:29,441
[♫]

211
00:18:37,533 --> 00:18:39,201
[ SHKURTIMI I LAKURAVE ]

212
00:18:41,120 --> 00:18:43,038
[PITER SCREMS]

213
00:18:48,461 --> 00:18:50,086
Çfarë? Çfarë është ajo?

214
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
[KRIÇARRIT]

215
00:18:51,464 --> 00:18:53,298
Unë do të shkoj në Motel 6.

216
00:18:53,508 --> 00:18:55,383
Oh, për hir të qiellit.

217
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
[♫]

218
00:19:10,107 --> 00:19:11,566
[ LAKURA E LAKURAVE ]

219
00:19:21,744 --> 00:19:24,162
Unë nuk shoh asnjë guano.

220
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
Ai tha se dukej kështu.

221
00:19:30,920 --> 00:19:35,006
Ky është një lakuriq afrikan. Një fëmijë tha
ajo pa një grup të tillë në vitet '60.

222
00:19:35,258 --> 00:19:38,468
Heh, heh. Por ne nuk marrim shkop
si ajo në New England.

223
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
Por kjo është ajo që ai pa.

224
00:19:40,179 --> 00:19:44,182
Epo, çfarëdo që të ishte, tani është zhdukur.

225
00:19:44,976 --> 00:19:48,979
Lakuriqët e natës nuk janë ato për të cilat do të shqetësohesha
në këtë shtëpi, gjithsesi.

226
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
Për çfarë do të shqetësoheshit?

227
00:19:51,232 --> 00:19:52,899
SHKATËRRUESI:
Epo, personalisht,

228
00:19:53,109 --> 00:19:56,486
Nuk do të doja të jetoja në një shtëpi
ku u vra dikush.

229
00:19:58,865 --> 00:20:00,115
Të vrarë?
SHKARSUESI: Po.

230
00:20:00,283 --> 00:20:03,410
Alan Parrish i vogël.
Unë them se babai i tij e bëri atë.

231
00:20:04,203 --> 00:20:08,790
Ka 1001 vende që ai mund të kishte
e fshehu trupin në këtë shtëpi.

232
00:20:09,584 --> 00:20:12,127
Sidomos nëse ai e copëtoi atë së pari.

233
00:20:12,753 --> 00:20:14,462
NORA:
Hej atje lart!

234
00:20:14,714 --> 00:20:17,924
Ju fëmijë nuk doni të vonoheni
për ditën tuaj të parë të shkollës.

235
00:20:21,178 --> 00:20:24,431
Asnjë shkop në sy, zonjë.
NORA: E dëgjon?

236
00:20:24,682 --> 00:20:28,393
Nuk ka asgjë për të qenë
frikë në këtë shtëpi.

237
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
[ LUANI "NIGHT AND DAY" i COLE PORTER ]

238
00:20:36,944 --> 00:20:40,238
[ LUANI "LOKOMOTIVE BREATH" i JETHRO TULL ]

239
00:20:43,951 --> 00:20:46,870
[ ANTONIN DVORAK'S
"SERENADA NË D, OP. 44" LUAN ]

240
00:20:54,420 --> 00:20:58,006
Nuk mund ta besoj se duhet të shoh
drejtori juaj pas ditës tuaj të parë.

241
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Çfarë do të bëj?

242
00:21:02,345 --> 00:21:06,514
Le të përpiqemi të pushojmë dhe të përfundojmë darkën tonë.
Flisni për diçka tjetër.

243
00:21:06,682 --> 00:21:09,434
Epo, ne zbuluam pse e morët
kjo shtëpi kaq e lirë.

244
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
Njëzet e gjashtë vjet më parë,
Një fëmijë i quajtur Alan Parrish jetonte këtu.

245
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
Pastaj një ditë ai thjesht u zhduk.

246
00:21:16,943 --> 00:21:20,403
Sepse prindërit e tij e prenë atë
dhe e fshehu në mure.

247
00:21:20,696 --> 00:21:24,407
Mirë, kjo është ajo. Unë jam i sëmurë dhe i lodhur
e gënjeshtrave tuaja. Ju jeni të bazuar.

248
00:21:27,870 --> 00:21:31,498
JUDY: Mirë, nuk ka ku të shkojë
gjithsesi në këtë qytet budalla.

249
00:21:31,749 --> 00:21:35,543
Por vetëm për informacionin tuaj,
kjo nuk ishte një gënjeshtër.

250
00:21:40,549 --> 00:21:43,677
[ RRUHJA E DAMERVE ]

251
00:21:51,769 --> 00:21:53,395
[ KATI KRIÇITJE ]

252
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
[♫]

253
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
A keni dëgjuar ndonjë gjë pak më parë?

254
00:22:19,088 --> 00:22:21,089
Ju mungon mami dhe babi?

255
00:22:22,758 --> 00:22:24,467
Nr.

256
00:22:24,635 --> 00:22:26,428
Gënjeshtar.

257
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Prisni atë, ose ata do t'ju dërgojnë në një tkurrje.

258
00:22:29,724 --> 00:22:33,268
Ku mendoni se do t'ju dërgojnë
nëse nuk filloni të flisni?

259
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
[ RRUHJA E DAMERVE ]

260
00:22:51,120 --> 00:22:53,788
Nëse më mbajnë në zyrën e lejeve,
do të telefonoj.

261
00:22:54,040 --> 00:22:56,249
Autobusi i shkollës do të jetë këtu çdo minutë.

262
00:22:56,417 --> 00:22:57,792
[ RRUHJA E DAMERVE ]

263
00:22:59,462 --> 00:23:01,296
Ju djema i keni akoma çelësat e shtëpisë tuaj?

264
00:23:01,464 --> 00:23:02,714
[ DUPIMI VAZHDON ]

265
00:23:02,882 --> 00:23:04,299
Ju djema po më dëgjoni?

266
00:23:05,593 --> 00:23:09,929
Përshëndetje?

267
00:23:10,097 --> 00:23:11,389
Çfarë?

268
00:23:13,142 --> 00:23:15,435
Ndoshta duhet të pres me ju
derisa të vijë autobusi.

269
00:23:16,020 --> 00:23:18,480
A e bënë prindërit tuaj
dikur ju futi në autobus?

270
00:23:19,273 --> 00:23:20,440
Jo. Jo.

271
00:23:20,608 --> 00:23:21,649
[ NDALIM TË DAPURIMIT ]

272
00:23:21,817 --> 00:23:23,276
je i sigurt?

273
00:23:23,444 --> 00:23:25,028
Mund të të lë.

274
00:23:25,321 --> 00:23:29,157
Jo, mos u shqetëso për ne.
Autobusi do të jetë këtu çdo minutë.

275
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
Në rregull. Të lutem bëhu mirë sot.

276
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
[ DERA MBYLLET ]

277
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Ju e dëgjoni atë.

278
00:23:44,673 --> 00:23:46,299
Dëgjo çfarë?

279
00:23:47,635 --> 00:23:50,011
[ RRUHJA E DAMERVE ]

280
00:23:54,266 --> 00:23:57,352
[QASJE ME DUMË ]

281
00:24:01,148 --> 00:24:03,399
Nga vjen?

282
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
[ DUHUR DAMERJAVE ]
[BLIRIME]

283
00:24:28,342 --> 00:24:29,926
[ NDALIM TË DAPURIMIT ]

284
00:24:34,473 --> 00:24:35,723
JUDY:
Uau.

285
00:24:36,851 --> 00:24:38,643
Le ta sjellim këtu.

286
00:24:51,157 --> 00:24:53,032
E çuditshme. Ata kanë ngecur.

287
00:24:54,118 --> 00:24:56,327
“Jumanji, një lojë për ata
që kërkojnë të gjejnë

288
00:24:56,495 --> 00:24:58,371
një mënyrë për t'u larguar
botët e tyre prapa.

289
00:24:58,622 --> 00:25:01,332
Hidhni zarin për të lëvizur shenjën tuaj.
Dyshe marrin një kthesë tjetër.

290
00:25:01,500 --> 00:25:03,459
Lojtari i parë
për të arritur në fund fiton”.

291
00:25:05,421 --> 00:25:07,422
[♫]

292
00:25:10,176 --> 00:25:12,677
Duhet të jetë mikroçipe apo diçka tjetër.

293
00:25:14,680 --> 00:25:16,389
Ti shko i pari.

294
00:25:17,808 --> 00:25:19,726
Në rregull.

295
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
Gjashtë.

296
00:25:37,620 --> 00:25:41,539
"Një pickim i vogël mund t'ju bëjë të kruheni,
të bën të teshtitësh, të bën të dridhesh”.

297
00:25:44,543 --> 00:25:46,502
[BLIRTIM]

298
00:25:49,215 --> 00:25:51,466
[ GUMËZIM I INSEKTEVE ]

299
00:26:19,495 --> 00:26:20,828
Mos!

300
00:26:23,249 --> 00:26:24,916
[♫]

301
00:26:26,085 --> 00:26:31,172
“Ky nuk do të jetë një mision i lehtë.
Majmunët ngadalësojnë ekspeditën."

302
00:26:31,340 --> 00:26:33,258
[TRUAJTJE]

303
00:26:34,635 --> 00:26:36,135
Çfarë është kjo?

304
00:26:39,181 --> 00:26:41,224
[TRUAJTJA VAZHDON]

305
00:26:43,185 --> 00:26:45,186
[KRISHTAT E MAJMUNEVE]

306
00:26:49,817 --> 00:26:51,109
[BËRTIME]

307
00:27:17,344 --> 00:27:19,846
Vë bast se ata majmunë erdhën nga loja.

308
00:27:20,139 --> 00:27:21,931
Edhe mushkonjat.

309
00:27:23,559 --> 00:27:24,892
Uh-oh.

310
00:27:25,561 --> 00:27:27,562
Nuk e pashë këtë pjesë.

311
00:27:30,607 --> 00:27:32,066
"Aventurierë, kujdes."

312
00:27:32,234 --> 00:27:33,985
[DERËT E GJITHSHME]

313
00:27:38,490 --> 00:27:43,244
“Aventurierë, kujdes.
Mos filloni nëse nuk keni ndërmend ta përfundoni.

314
00:27:43,454 --> 00:27:47,623
Pasojat e lojës do të zhduken
vetëm kur një lojtar ka arritur Jumanji

315
00:27:47,791 --> 00:27:49,292
dhe thirri emrin e saj."

316
00:27:49,501 --> 00:27:51,586
Majmunët janë zhdukur.
- Mirë.

317
00:27:51,837 --> 00:27:53,755
Lëre mënjanë.
- Prit!

318
00:27:54,006 --> 00:27:56,507
Nëse e përfundojmë lojën, gjithçka do të kalojë.

319
00:27:56,717 --> 00:27:59,218
Më mirë ta bëjmë,
ose halla Nora do të ngrejë një grindje.

320
00:27:59,386 --> 00:28:03,431
Thjesht duhet ta kapërcejmë shpejt.
Dua të them, nuk ka asnjë aftësi të përfshirë.

321
00:28:05,142 --> 00:28:07,226
Jo, ju rrokulliset dyshe.

322
00:28:07,478 --> 00:28:10,730
Ju merrni një kthesë tjetër. Rrotulloni.

323
00:28:12,024 --> 00:28:13,274
PITER:
Pesë.

324
00:28:16,570 --> 00:28:20,740
“Zangat e tij janë të mprehta.
Atij i pëlqen shija juaj.

325
00:28:20,949 --> 00:28:25,119
Partia juaj
më mirë lëvizni pas nxitimit."

326
00:28:25,829 --> 00:28:27,955
Nuk më pëlqen tingulli i kësaj.

327
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
Judy, dikush është këtu.

328
00:28:35,089 --> 00:28:36,255
[ TË DY GASP ]

329
00:28:38,342 --> 00:28:40,968
[ KATI KRIÇITJE ]

330
00:28:43,430 --> 00:28:46,224
[GËRËRITJE]

331
00:28:52,606 --> 00:28:56,567
[Pëshpëritje]
Nuk është e vërtetë, Piter. Është një halucinacion.

332
00:28:56,902 --> 00:28:57,985
[VËRITIM]

333
00:29:00,447 --> 00:29:02,156
JUDY [ME ZË NORMAL]:
Vrapo, Peter!

334
00:29:03,283 --> 00:29:04,325
[ TË DY BLIRIME ]

335
00:29:05,828 --> 00:29:07,245
[GËRËRITJE]

336
00:29:08,622 --> 00:29:09,664
Ha!

337
00:29:09,832 --> 00:29:11,332
[ TË DY BLIRIME ]

338
00:29:17,256 --> 00:29:18,506
[GËRËRITJE]

339
00:29:18,841 --> 00:29:20,049
Hej!

340
00:29:21,593 --> 00:29:22,677
Hoo!

341
00:29:29,518 --> 00:29:30,560
Ha!

342
00:29:30,727 --> 00:29:32,520
[VËRITIM]

343
00:29:38,861 --> 00:29:39,986
[BËRTET]

344
00:29:44,158 --> 00:29:46,033
[VËRITIM]

345
00:29:58,046 --> 00:30:00,089
[NË NJERËZIM]

346
00:30:02,593 --> 00:30:03,885
[Të DY duke bërtitur]

347
00:30:04,052 --> 00:30:05,094
[BËRTET]

348
00:30:25,532 --> 00:30:27,533
[♫]

349
00:30:34,917 --> 00:30:36,542
[ Pëshpëritje ]
jam kthyer.

350
00:30:43,050 --> 00:30:44,634
Biçikleta ime.

351
00:31:30,347 --> 00:31:33,558
[ME ZË NORMAL]
Dikush të rrokulliset një pesë apo një tetë?

352
00:31:35,352 --> 00:31:36,936
Ai bëri.

353
00:31:37,563 --> 00:31:39,313
[QESH]

354
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
[FËMIJËT QË BRISHTIN]

355
00:31:44,361 --> 00:31:49,657
faleminderit! faleminderit! faleminderit!

356
00:31:49,825 --> 00:31:50,950
faleminderit.

357
00:31:51,118 --> 00:31:53,995
Më falni nëse ju frikësova.
Më falni nëse ju frikësova.

358
00:31:54,162 --> 00:31:55,162
faleminderit.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
jam kthyer!

360
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
mami! Babi!

361
00:32:01,295 --> 00:32:03,254
Unë jam në shtëpi!

362
00:32:03,964 --> 00:32:06,048
jam kthyer!

363
00:32:06,800 --> 00:32:10,803
Jam unë!
Jam unë, Alani, mami dhe babi!

364
00:32:11,013 --> 00:32:14,307
Unë jam në shtëpi! jam kthyer!

365
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Je motra ime e vogel?

366
00:32:17,603 --> 00:32:21,063
Jo, unë jam Judy dhe ai është Peter.

367
00:32:21,315 --> 00:32:23,774
Ku është mami?
A është babai në fabrikë?

368
00:32:24,901 --> 00:32:26,193
A jeni ju...

369
00:32:26,862 --> 00:32:28,571
Alan Parrish?

370
00:32:28,905 --> 00:32:31,782
Po. Kush jeni ju?

371
00:32:32,492 --> 00:32:33,784
Ne jetojmë këtu tani.

372
00:32:35,120 --> 00:32:36,912
Ku janë mami dhe babi im?

373
00:32:37,664 --> 00:32:38,956
ne nuk e dimë.

374
00:32:40,250 --> 00:32:43,085
Kjo shtëpi ka qenë bosh
prej vitesh.

375
00:32:43,754 --> 00:32:46,005
Të gjithë menduan se keni vdekur.

376
00:32:57,309 --> 00:32:58,559
Na vjen keq.

377
00:33:01,647 --> 00:33:04,065
[ DISPECHER TË FOLUR
PASQYRTË NË RADIO ]

378
00:33:04,232 --> 00:33:07,902
Më jep përsëri atë përshkrim.
- <i>Unë thashë "lesh i kuq dhe bisht i gjatë."</i>

379
00:33:11,490 --> 00:33:12,573
[GOMAT KRISHTIM ]

380
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
CARL:
Oh!

381
00:33:17,204 --> 00:33:21,874
Zbrit nga makina ime, të lutem,
dhe ngrihu në trotuar.

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,962
Çfarë viti është?
- Ishte krejt e re.

383
00:33:27,297 --> 00:33:32,426
Jo. Çfarë viti është?
- Uh, 1995, të kujtohet?

384
00:33:32,678 --> 00:33:33,719
Nëntëdhjetë e pesë...

385
00:33:33,887 --> 00:33:37,848
Keni një ID? Oh, më lejoni të hamendësoj,
është në veshjen tuaj tjetër Tarzan, apo jo?

386
00:33:38,100 --> 00:33:40,768
Njëzet e gjashtë vjet.
- Jeni nga këtu?

387
00:33:40,977 --> 00:33:44,188
Unë isha. Por unë kam qenë në Jumanji.

388
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
Indonezia.
Ai ishte në Korpusin e Paqes.

389
00:33:49,778 --> 00:33:50,778
ALAN:
"Bentley".

390
00:33:54,783 --> 00:33:58,369
Carl Bentley, njeriu i vetëm.
- A ka lidhje ky njeri me ju?

391
00:33:58,829 --> 00:34:00,329
JUDY:
Po, ai është xhaxhai ynë.

392
00:34:00,497 --> 00:34:02,206
CARL:
A vishet gjithmonë kështu?

393
00:34:02,374 --> 00:34:04,709
JUDY:
Epo, po, ai është vegjetarian.

394
00:34:05,127 --> 00:34:07,002
Dil që andej!

395
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
[ALAN duke bërtitur]

396
00:34:09,506 --> 00:34:10,965
[ALAN GIBBERING]

397
00:34:12,801 --> 00:34:15,052
majmunët. majmunët.

398
00:34:16,513 --> 00:34:18,222
A është mirë ai lart?

399
00:34:19,349 --> 00:34:22,435
Ai pësoi një dëmtim në kokë disa muaj më parë.

400
00:34:22,686 --> 00:34:24,437
[BRISHTIM]

401
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
[ GIBBERING ]

402
00:34:27,232 --> 00:34:28,274
[TË shtëna me armë zjarri]

403
00:34:32,320 --> 00:34:33,988
CARL:
Hej, hej, hej!

404
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
[ SIRENA VALIM ]

405
00:34:35,574 --> 00:34:36,866
Mos lëviz!

406
00:34:37,701 --> 00:34:39,493
Hej! Hej!

407
00:34:39,745 --> 00:34:41,537
Ndalo!
Mos lëviz, mos lëviz.

408
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
Hej, prit një minutë! ku po shkon?

409
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
Për të gjetur prindërit e mi!

410
00:34:48,003 --> 00:34:49,253
Hajde.

411
00:34:50,172 --> 00:34:52,173
[♫]

412
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
[NJERIU FLET PASQYSHT]

413
00:35:03,018 --> 00:35:04,643
[KOLLËT]

414
00:35:16,156 --> 00:35:17,406
Prisni!

415
00:35:18,033 --> 00:35:20,034
[♫]

416
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
Babai im bënte këpucë këtu.

417
00:36:15,799 --> 00:36:18,300
Ishin këpucët më të mira në New England.

418
00:36:19,761 --> 00:36:20,928
[ALAN GASPS]

419
00:36:21,596 --> 00:36:23,097
Hej!

420
00:36:29,771 --> 00:36:30,980
Na vjen keq.

421
00:36:31,356 --> 00:36:32,857
[QEN RRËRRITET]

422
00:36:33,817 --> 00:36:35,609
NJERIU:
Lehtë, vajzë.

423
00:36:39,823 --> 00:36:42,658
A e dini se çfarë ndodhi me këtë fabrikë këpucësh?

424
00:36:43,827 --> 00:36:48,122
Po, u palos.
Si çdo gjë tjetër në këtë qytet.

425
00:36:48,707 --> 00:36:51,876
Është shumë ftohtë atje.
Po pak kafe?

426
00:36:52,544 --> 00:36:55,212
Pse do të mbyllnin Parrish Shoes?

427
00:36:56,256 --> 00:37:00,634
Kur fëmija i tij iku, Sam vuri
gjithçka kishte në përpjekjen për ta gjetur.

428
00:37:00,927 --> 00:37:02,761
Koha e tij, paratë e tij...

429
00:37:03,013 --> 00:37:04,889
Gjithçka.

430
00:37:05,098 --> 00:37:07,725
Pas një kohe, ai pushoi së ardhuri në punë.

431
00:37:08,643 --> 00:37:10,227
Ai thjesht hoqi dorë nga kujdesi.

432
00:37:11,730 --> 00:37:15,649
Unë nuk mendoj se dikush e do djalin e tij
më shumë se sa bëri Sam.

433
00:37:17,569 --> 00:37:19,194
Këtu.

434
00:37:21,031 --> 00:37:23,365
Ju do të ngrini atje.

435
00:37:24,993 --> 00:37:28,746
faleminderit.
A janë Parrishes ende përreth?

436
00:37:29,581 --> 00:37:32,541
Unë i shoh ato herë pas here.
- Po?

437
00:37:33,877 --> 00:37:35,502
Kanë mbaruar në Adams Street.

438
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
[♫]

439
00:37:54,356 --> 00:37:56,357
Edhe prindërit tanë kanë vdekur.

440
00:37:58,860 --> 00:38:01,987
Ata ishin në Lindjen e Mesme
duke negociuar paqen kur...

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,955
Babai ynë ishte në reklama.

442
00:38:12,791 --> 00:38:14,917
Vë bast që të mungon, apo jo?

443
00:38:15,919 --> 00:38:17,294
Edhe mua.

444
00:38:21,424 --> 00:38:23,050
Atje ai shkon përsëri.

445
00:38:26,054 --> 00:38:29,348
Dëgjo. E di që je i mërzitur tani,
por ne duhet ta përfundojmë lojën.

446
00:38:29,557 --> 00:38:31,809
Ne? Pse keni nevojë për mua?

447
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
Epo, për çdo rast tjetër
dalin gjëra të frikshme.

448
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
Plus, ka një luan në dhomën e gjumit të tezes sime.

449
00:38:37,941 --> 00:38:39,817
A dukem si një vëlla i ziles?

450
00:38:40,235 --> 00:38:41,443
Ajo do të jetë së shpejti në shtëpi.

451
00:38:41,653 --> 00:38:44,780
Nuk do të habitet ajo?
Shpresoj që ajo të mos jetë alergjike ndaj maceve.

452
00:38:44,948 --> 00:38:47,074
[ SIRENA VALIM ]

453
00:38:48,034 --> 00:38:50,577
[GOMAT KRISHTIM ]

454
00:38:54,499 --> 00:38:55,541
[PËSHTIRËSIME]

455
00:39:00,880 --> 00:39:03,298
PARAMEDIK:
Larry, na duhen rrotat.
Më jep një dorë.

456
00:39:04,342 --> 00:39:07,886
E kemi goditur fort?
- Jo, duket si një tjetër nga ato kafshimet e çuditshme.

457
00:39:14,853 --> 00:39:19,565
Po, është një tjetër, në rregull.
- Jezusi. Mbi 50. Çfarë po ndodh?

458
00:39:20,025 --> 00:39:21,775
Lehtë tani, lehtë.
- Hej, shiko.

459
00:39:22,027 --> 00:39:23,986
A nuk është ajo zonja Thomas?
PITER: Kush është ai?

460
00:39:24,237 --> 00:39:26,030
Sekseri.
- Qetë.

461
00:39:26,406 --> 00:39:27,448
Dëgjo.

462
00:39:27,615 --> 00:39:28,615
[FLUTERIM]

463
00:39:28,783 --> 00:39:31,243
E dëgjon këtë?
- Dëgjo çfarë?

464
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
Hyni në makinë.

465
00:39:39,753 --> 00:39:43,297
Mirë, mendo. Çfarë doli
e lojës para meje?

466
00:39:43,631 --> 00:39:46,633
Ishte një luan, një tufë majmunësh
dhe, um--

467
00:39:46,843 --> 00:39:49,678
atë!
- Ua!

468
00:39:50,472 --> 00:39:53,390
Është në rregull, është në rregull.
Është thjesht një gabim.

469
00:39:53,558 --> 00:39:55,142
Ne jemi të sigurt këtu. Shihni?

470
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Ne jemi mirë.

471
00:39:56,770 --> 00:39:58,353
[JUDY SCREAMS]

472
00:39:58,521 --> 00:39:59,646
[ Mushkonjat GUMËZIM ]

473
00:39:59,856 --> 00:40:02,983
Nëse qëndrojmë të ulët, ai nuk mund të arrijë
deri atje shumë larg. Në rregull?

474
00:40:03,193 --> 00:40:05,444
Mos u shqetëso. Ne jemi mirë.
XHUDI: Ah!

475
00:40:06,529 --> 00:40:09,114
Ai nuk na merr dot.
Ai nuk mund të kalojë nëpër xhami.

476
00:40:09,866 --> 00:40:11,325
Ne jemi të sigurt.

477
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
Secili prej jush di të ngasë makinën?

478
00:40:16,581 --> 00:40:18,415
Jo? Nuk ka problem.

479
00:40:18,833 --> 00:40:21,794
Babai më lejonte
ktheni makinën poshtë rrugës.

480
00:40:22,045 --> 00:40:23,295
Një herë.

481
00:40:23,797 --> 00:40:25,464
Pra, cila është puna e madhe?

482
00:40:25,632 --> 00:40:27,966
Shtrëngoj.
- Ja ku shkojmë!

483
00:40:28,510 --> 00:40:29,760
[ MOTORI NISJE ]

484
00:40:29,928 --> 00:40:31,136
Ho!

485
00:40:31,679 --> 00:40:33,931
Prisni një minutë.
- Çfarë? Prisni. Ah!

486
00:40:34,099 --> 00:40:36,683
[ RROVULIMI I MOTORIT ]

487
00:40:39,979 --> 00:40:41,355
Alan, krye!

488
00:40:44,109 --> 00:40:46,110
[♫]

489
00:40:50,240 --> 00:40:51,281
[BORËT E BRORIT]

490
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
[BLIRTAT E FËMIJËVE]

491
00:40:58,706 --> 00:41:00,290
Copë tortë.

492
00:41:02,585 --> 00:41:03,836
Po.

493
00:41:06,965 --> 00:41:08,966
[♫]

494
00:41:17,976 --> 00:41:19,268
JUDY:
Alan.

495
00:41:19,519 --> 00:41:20,727
Aah!

496
00:41:21,437 --> 00:41:23,647
Mbaje atë gjë larg meje!

497
00:41:25,191 --> 00:41:29,987
Kur do të na ndihmoni të luajmë?
Duhet të nxitojmë. Tezja jonë do të jetë së shpejti në shtëpi.

498
00:41:30,280 --> 00:41:34,324
ALAN:
Mirë. Ju mund ta informoni atë
ajo është ish-pronarja e kësaj shtëpie.

499
00:41:34,576 --> 00:41:39,288
Shpresoj ta kuptoni, me prindërit e mi të larguar,
kjo shtëpi më përket mua.

500
00:41:42,292 --> 00:41:44,710
Oh, faleminderit.

501
00:41:45,628 --> 00:41:47,838
Nuk ka më gjethe banane.

502
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
po.

503
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
[FLUSHING TUALETI]

504
00:41:54,179 --> 00:41:57,264
Çfarë mendoni ju ata majmunët
do t'i bëjë ekosistemit?

505
00:41:57,473 --> 00:41:59,808
[ ALAN KËNDON "TEMA NGA ISHULI I GILLIGANIT" ]

506
00:41:59,976 --> 00:42:01,810
Përshëndetje?

507
00:42:02,520 --> 00:42:04,938
[ UJI RREKON ]

508
00:42:05,481 --> 00:42:07,691
[ ALAN VAZHDONI TË KËNDOJË ]

509
00:42:09,235 --> 00:42:11,612
[GËRGJESHME]

510
00:42:32,133 --> 00:42:35,385
Çfarë ndodhi me ju?
A jeni rruar me një copë xhami?

511
00:42:35,595 --> 00:42:39,264
Çfarë ndodhi me ju?
A kishin Clampetts një shitje në oborr? Heh.

512
00:42:39,641 --> 00:42:42,309
cfare deshironi?
Nuk jam rruar kurrë më parë.

513
00:42:42,477 --> 00:42:43,727
ku po shkon?

514
00:42:44,437 --> 00:42:48,732
JUDY:
Po unë dhe Peter luajmë,
dhe ju thjesht jeni një orë?

515
00:42:48,983 --> 00:42:50,400
Faleminderit, e kam parë.

516
00:42:51,653 --> 00:42:54,529
Pra, nëse nuk do të na ndihmoni,
cfare do besh

517
00:42:54,781 --> 00:42:58,116
nuk e di.
Ndiqe shumë aty ku e lashë.

518
00:42:58,326 --> 00:43:01,370
Pyes veten nëse e zonjës Niedermeyer
ende jep mësim në klasën e gjashtë.

519
00:43:01,663 --> 00:43:03,205
[ GIBBERING ]
[ALAN SCREAMS]

520
00:43:04,666 --> 00:43:06,166
[QESHJE]

521
00:43:06,834 --> 00:43:08,168
[BËRTIME]

522
00:43:11,047 --> 00:43:13,757
Eja, Xhudi, ai nuk do të na ndihmojë.
Ai ka frikë.

523
00:43:14,842 --> 00:43:16,468
cfare the?

524
00:43:18,137 --> 00:43:20,722
Ti ke frikë.
Është në rregull të kesh frikë.

525
00:43:21,391 --> 00:43:22,975
[QËSHTJE]

526
00:43:24,269 --> 00:43:26,687
Le ta vendosim në dhomën e ndenjes.

527
00:43:27,939 --> 00:43:29,231
[QESHET]

528
00:43:29,565 --> 00:43:32,609
Nuk e keni idenë
në çfarë po futeni vetë.

529
00:43:32,860 --> 00:43:35,946
Çfarëdo që të jetë, ne do ta trajtojmë vetë.
Nuk kemi nevojë për ndihmën tuaj.

530
00:43:36,155 --> 00:43:38,365
Unë nuk mendoj kështu.

531
00:43:39,409 --> 00:43:43,537
Ju mendoni për majmunët, mushkonjat
dhe luanët janë të këqij?

532
00:43:43,788 --> 00:43:45,247
Ky është vetëm fillimi.

533
00:43:46,666 --> 00:43:49,835
Unë kam parë gjëra që ju keni vetëm
shihet në makthet e tua.

534
00:43:50,503 --> 00:43:52,754
Gjëra që as nuk mund t'i imagjinoni.

535
00:43:53,965 --> 00:43:56,341
Gjërat që as nuk mund t'i shihni.

536
00:43:56,801 --> 00:44:00,679
Ka gjëra që ju gjuajnë gjatë natës.

537
00:44:00,930 --> 00:44:05,058
Pastaj diçka bërtet.
Pastaj i dëgjoni duke ngrënë.

538
00:44:05,560 --> 00:44:08,812
Dhe ju shpresoni te Zoti që nuk jeni ëmbëlsirë.

539
00:44:09,731 --> 00:44:11,106
Frikë?

540
00:44:11,816 --> 00:44:14,443
Ju as nuk e dini se çfarë është frika.

541
00:44:15,111 --> 00:44:17,946
Ju nuk do të qëndroni pesë minuta pa mua.

542
00:44:18,906 --> 00:44:20,073
Pra...

543
00:44:20,533 --> 00:44:22,367
do na ndihmosh?

544
00:44:23,161 --> 00:44:25,162
[♫]

545
00:44:25,330 --> 00:44:26,955
Unë do të shikoj ...

546
00:44:31,544 --> 00:44:33,420
por nuk kam frike.

547
00:44:43,097 --> 00:44:46,183
Peter, ishte shumë e bukur.

548
00:44:46,392 --> 00:44:50,729
Është psikologji e kundërt.
Babai më tërhiqte gjatë gjithë kohës.

549
00:44:51,439 --> 00:44:52,606
Gati?

550
00:44:53,566 --> 00:44:55,067
Po.

551
00:44:55,777 --> 00:44:57,235
Alan, gati?

552
00:44:57,487 --> 00:44:59,279
Nuk ka asnjë "gati".

553
00:45:09,374 --> 00:45:10,624
Do ta provoj sërish.

554
00:45:19,509 --> 00:45:21,134
Alan, nuk po funksionon.

555
00:45:30,061 --> 00:45:31,520
ALAN:
Oh, jo.

556
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
Nuk është radha juaj.

557
00:45:33,314 --> 00:45:36,733
Po. Unë u rrotullova i pari. Pastaj Pjetri dy herë
sepse mori dyshe.

558
00:45:36,901 --> 00:45:38,151
Tani është radha ime përsëri.

559
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
Jo, shiko.
Dy nga ato pjesë janë tuajat, apo jo?

560
00:45:43,116 --> 00:45:44,574
Kush janë pjesët e tjera?

561
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Elefanti ishte i imi.

562
00:45:52,708 --> 00:45:56,002
Ju jeni duke luajtur lojën që kam filluar në 1969.

563
00:45:57,713 --> 00:45:59,756
Do të më duhet të luaj.

564
00:46:04,220 --> 00:46:06,012
Nuk është radha ime.

565
00:46:07,014 --> 00:46:08,723
E kujt është radha?

566
00:46:12,437 --> 00:46:15,188
Sarah Whittle.

567
00:46:16,107 --> 00:46:18,358
[♫]

568
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
Këtu ajo jetonte më parë.

569
00:46:25,992 --> 00:46:28,535
Ky vend më jep zvarritje.

570
00:46:39,422 --> 00:46:41,882
Dikur luanim në këtë verandë.

571
00:46:44,844 --> 00:46:49,473
E dija që ajo ende nuk do të jetonte këtu. Ndoshta
u martua me Billy Jessup, duke jetuar në një park rimorkio.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Hajde, le të shkojmë.
- Të paktën të pyesim.

573
00:46:51,392 --> 00:46:52,976
Ndoshta ajo do ta dijë se ku shkoi Sara.

574
00:46:53,144 --> 00:46:55,437
Sigurisht që ajo do ta dijë.
Ajo është një psikike.

575
00:46:55,688 --> 00:46:57,105
Pikë e mirë.

576
00:47:00,318 --> 00:47:02,402
Mbaj mend që veranda ishte shumë më e madhe.

577
00:47:02,570 --> 00:47:04,112
GRUAJA:
Përshëndetje?

578
00:47:04,280 --> 00:47:07,908
A mund të na ndihmoni?
- Keni një takim?

579
00:47:08,117 --> 00:47:09,951
Jo, ne thjesht po përpiqemi të gjejmë dikë.

580
00:47:10,119 --> 00:47:12,120
Zonja Serena nuk mund të shohë askënd tani.

581
00:47:12,330 --> 00:47:14,414
Ndoshta ju mund të na ndihmoni.

582
00:47:18,127 --> 00:47:19,544
GRUAJA:
Çfarë është ajo?

583
00:47:19,712 --> 00:47:22,714
Po kërkojmë dikë
që jetonte këtu.

584
00:47:22,882 --> 00:47:24,674
Jo, kam jetuar këtu gjithë jetën.

585
00:47:24,967 --> 00:47:27,260
Epo, atëherë ju duhet të njihni Sarah Whittle.

586
00:47:32,016 --> 00:47:34,267
GRUAJA:
Çfarë doni me Sarah Whittle?

587
00:47:35,770 --> 00:47:37,145
Sarah?

588
00:47:38,898 --> 00:47:41,525
Jo, nuk shkoj më me atë emër.

589
00:47:42,652 --> 00:47:44,236
Sarah Whittle?

590
00:47:45,321 --> 00:47:46,947
cfare deshironi?

591
00:47:48,824 --> 00:47:53,411
Njëzet e gjashtë vjet më parë, ju keni luajtur
një lojë me një djalë të vogël në rrugë.

592
00:47:55,498 --> 00:47:58,041
Një lojë me bateri.

593
00:48:02,588 --> 00:48:03,922
Si e dini këtë?

594
00:48:05,716 --> 00:48:08,218
Unë isha ai djali i vogël, Sara.

595
00:48:11,430 --> 00:48:13,181
Alan?

596
00:48:15,810 --> 00:48:17,227
[THUDS]

597
00:48:20,481 --> 00:48:22,857
E vrave.

598
00:48:23,776 --> 00:48:26,903
GRUAJA [NË MAKINË]:
Lini një mesazh dhe mjekut
do t'ju thërrasë përsëri

599
00:48:27,071 --> 00:48:28,446
sa më shpejt të jetë e mundur.

600
00:48:28,614 --> 00:48:29,781
[BILI I MAKINAVE]

601
00:48:29,949 --> 00:48:33,660
Dr. Boorstein, është Sarah Whittle.
Nëse mund të më telefononi sa më shpejt që të mundeni.

602
00:48:33,869 --> 00:48:36,371
Mendoj se duhet të kontrolloj dozën time.

603
00:48:36,831 --> 00:48:40,500
Ajo ngjarje që kemi diskutuar,
ai që nuk ndodhi vërtet?

604
00:48:40,710 --> 00:48:42,919
Oh, djalë.
Sot kam një episod këtu

605
00:48:43,087 --> 00:48:45,714
me djalin e vogël
që në të vërtetë nuk u zhduk.

606
00:48:45,965 --> 00:48:48,717
Unë jam ulur në dhomën e tij të ndenjes,
duke pirë limonadë.

607
00:48:48,968 --> 00:48:54,097
Nëse mund të më telefononi, do të isha vërtet i interesuar
në interpretimin tuaj. Faleminderit shumë.

608
00:48:54,432 --> 00:48:57,100
Ai do të më thërrasë përsëri.
ALAN: Derisa po presim...

609
00:48:57,643 --> 00:48:59,936
Ua! Zot! Jo, jo, jo!
- Sarah, Sara.

610
00:49:00,104 --> 00:49:02,105
Oh, jo, jo, jo.
- Është në rregull. Sarah.

611
00:49:02,273 --> 00:49:06,234
Kam kaluar mbi 2000 orë në terapi,
duke bindur veten se nuk ekziston.

612
00:49:06,402 --> 00:49:09,070
Ajo që të ndodhi ishte kaq e tmerrshme,
E sajova këtë gjë...

613
00:49:09,238 --> 00:49:11,406
ALAN:
Sarah, ishte e tmerrshme.
Ishte e tmerrshme.

614
00:49:11,657 --> 00:49:13,033
Ishte vërtet.

615
00:49:14,201 --> 00:49:16,661
Por ishte e vërtetë. Reale.

616
00:49:16,829 --> 00:49:20,832
Jo, jo, jo. Nuk ishte e vërtetë.
Babai yt të vrau dhe ai të copëtoi.

617
00:49:21,042 --> 00:49:23,293
Sarah, hajde.

618
00:49:23,502 --> 00:49:25,587
Babai im e bëri këtë?

619
00:49:26,380 --> 00:49:29,174
Babai mezi më përqafoi,

620
00:49:29,383 --> 00:49:32,510
lëre më të më presësh në copa të vogla.

621
00:49:33,054 --> 00:49:37,682
Njëzet e gjashtë vjet më parë,
filluam të luanim një lojë të vogël.

622
00:49:38,100 --> 00:49:39,392
Dhe tani,

623
00:49:39,602 --> 00:49:44,064
do të ulemi të gjithë
dhe ne do ta përfundojmë atë.

624
00:49:44,315 --> 00:49:45,815
Dhe me mend çfarë.

625
00:49:46,233 --> 00:49:47,692
Është radha juaj.

626
00:49:53,074 --> 00:49:54,532
Nr.

627
00:49:54,950 --> 00:49:56,034
Këtu.

628
00:49:58,537 --> 00:49:59,829
Luaj lojën, Sarah.

629
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
Oh, jo, jo.
ALAN: Mirë.

630
00:50:04,460 --> 00:50:08,588
Thjesht më jep zarin dhe mund të shkosh në shtëpi.
Nuk duhet të luani.

631
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
Faleminderit, Alan.

632
00:50:11,050 --> 00:50:12,092
[QESH]

633
00:50:12,259 --> 00:50:14,552
Oh, Zoti im!
Si mund ta bënit këtë?

634
00:50:14,887 --> 00:50:17,764
Është ligji i xhunglës, Sarah.
Do të mësoheni me të.

635
00:50:17,973 --> 00:50:21,935
SARAH:
Kur mendoj për energjinë që kam shpenzuar
duke ju vizualizuar si një shpirt rrezatues -

636
00:50:22,144 --> 00:50:23,812
Vazhdo, lexoje.

637
00:50:24,730 --> 00:50:26,773
[♫]

638
00:50:29,485 --> 00:50:31,486
“Ata rriten shumë më shpejt se bambuja.

639
00:50:31,862 --> 00:50:34,531
Kujdesuni përndryshe ata do të vijnë pas jush."

640
00:50:37,201 --> 00:50:38,451
ALAN:
Oh, shkëlqyeshëm.

641
00:50:39,036 --> 00:50:42,414
SARAH:
O Zot. Më thuaj kjo nuk po ndodh.

642
00:50:42,665 --> 00:50:45,959
Oh, është. Qëndroni larg mureve.
Mos prek asgjë.

643
00:50:47,712 --> 00:50:49,629
Pa lëvizje të shpejta.

644
00:50:55,553 --> 00:50:57,971
Uau. Janë të bukura.
- Oh, po, ata janë të bukur.

645
00:50:58,139 --> 00:51:01,224
Mos i prekni ato vjollce.
Ata gjuajnë gjemba helmuese.

646
00:51:01,434 --> 00:51:05,603
Dhe padyshim qëndroni larg bishtajave.
Të verdha të mëdha.

647
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
Çfarë të verdha të mëdha?

648
00:51:08,023 --> 00:51:10,525
[ PITER SKRIMTAR ]

649
00:51:11,360 --> 00:51:13,236
ALAN:
Peter!

650
00:51:13,404 --> 00:51:15,280
te kuptova! Merrni krahët e tij!

651
00:51:15,531 --> 00:51:17,574
PITER:
Hiqe atë nga unë! Hiqe atë nga unë!

652
00:51:19,744 --> 00:51:20,827
[JUDY SCREAMS]

653
00:51:22,455 --> 00:51:23,663
[VËRITIM]

654
00:51:23,831 --> 00:51:26,124
[FËMIJËT QË BRISHTIN]

655
00:51:26,292 --> 00:51:28,209
Oh, Zoti im!

656
00:51:30,337 --> 00:51:33,840
[ TË GJITHË BËRTIM ]

657
00:51:34,300 --> 00:51:35,800
Prit, djalë.

658
00:51:35,968 --> 00:51:37,635
E kuptove? Unë do të kthehem menjëherë.

659
00:51:37,803 --> 00:51:39,345
Oh, Zoti im.

660
00:51:40,139 --> 00:51:41,389
Më fal, Angus.

661
00:51:45,478 --> 00:51:46,603
Ua.

662
00:51:46,771 --> 00:51:48,813
Koha e korrjes!

663
00:51:53,903 --> 00:51:55,195
[PËRKATËRIM ]

664
00:51:55,988 --> 00:51:57,405
je mire?

665
00:51:57,740 --> 00:51:59,115
Pjetri.

666
00:52:06,040 --> 00:52:07,415
Oh, Zoti im!

667
00:52:08,459 --> 00:52:11,419
Makina ime. Oh, makina ime.

668
00:52:12,087 --> 00:52:15,215
DISPECHER [ME RADIO]:
<i>Karl, hyr, të lutem. Eja, të lutem, Karl.</i>

669
00:52:15,382 --> 00:52:16,508
<i>A e ka parë dikush Karlin?</i>

670
00:52:16,675 --> 00:52:20,178
Nuk mund ta besoj këtë.
Fillo, fillo, të lutem. po.

671
00:52:20,429 --> 00:52:23,723
<i>Karl? Eja, Karl.</i>
- Karl këtu.

672
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
<i>Ku keni qenë?
Kemi një situatë serioze të kontrollit të kafshëve.</i>

673
00:52:27,686 --> 00:52:29,354
Merrni Stan dhe Willy në të.

674
00:52:29,522 --> 00:52:33,274
Më duhet të kontrolloj një të dyshimtë
personazh në vendin Parrish. Mbi.

675
00:52:34,944 --> 00:52:36,569
Duhet të isha zjarrfikës.

676
00:52:44,537 --> 00:52:45,578
Po.

677
00:52:45,746 --> 00:52:47,497
Sarah!

678
00:52:47,748 --> 00:52:49,249
[SARAH BËRTAT]

679
00:52:49,917 --> 00:52:51,626
SARAH:
Oh! Largo duart nga unë!

680
00:52:51,877 --> 00:52:54,587
Loja nuk ka mbaruar akoma, Sarah.
- Është për mua.

681
00:52:54,797 --> 00:52:56,756
Ju nuk jeni më në xhungël.

682
00:52:56,966 --> 00:52:59,759
Ndalo këtë! Ju nuk i trajtoni njerëzit kështu.

683
00:53:06,475 --> 00:53:08,184
Në rregull.

684
00:53:14,358 --> 00:53:17,485
Dikush për çaj të ftohtë?
Unë do të bëj një çaj.

685
00:53:23,534 --> 00:53:26,870
Alan, të lutem, herën e fundit që luajta
kjo lojë më shkatërroi jetën.

686
00:53:27,121 --> 00:53:28,162
[QËSHTJE]

687
00:53:28,330 --> 00:53:31,165
Të shkatërroi jetën? Heh, heh.
- Po.

688
00:53:31,333 --> 00:53:35,837
“Në xhungël duhet të presësh
derisa zari të lexojë pesë ose tetë."

689
00:53:36,922 --> 00:53:38,965
Unë isha një vajzë e vogël, Alan.

690
00:53:39,633 --> 00:53:41,467
Ti u zhduk.

691
00:53:42,595 --> 00:53:47,307
Dhe një tufë lakuriqësh nate më rrethuan
dhe më ndoqi në rrugë.

692
00:53:48,350 --> 00:53:50,018
kisha frikë.

693
00:53:50,644 --> 00:53:52,520
Më vjen keq, Alan.

694
00:53:53,272 --> 00:53:55,356
Askush nuk më besoi. Isha krejt vetëm.

695
00:53:55,608 --> 00:54:00,403
Kështu isha edhe unë, për 26 vjet, Sara.

696
00:54:02,114 --> 00:54:03,406
Edhe unë.

697
00:54:04,992 --> 00:54:08,620
Është në rregull, Sarah.
Edhe ne kemi frikë.

698
00:54:09,455 --> 00:54:12,290
Por nëse e përfundojmë lojën, gjithçka do të largohet.

699
00:54:13,417 --> 00:54:15,126
Po sikur të mbërthehem në lojë?

700
00:54:15,294 --> 00:54:16,753
Ju nuk do.

701
00:54:18,339 --> 00:54:20,673
Sepse nuk do të ndaloj së luajturi.

702
00:54:20,925 --> 00:54:22,216
Dhe as unë nuk do të bëj.

703
00:54:22,468 --> 00:54:24,218
As unë nuk do ta bëj.

704
00:54:32,311 --> 00:54:33,811
ALAN:
Hajde, Sarah.

705
00:54:34,021 --> 00:54:35,271
JUDY:
Ju lutem?

706
00:54:44,448 --> 00:54:46,532
E dija që do të ishte një ditë e keqe.

707
00:54:47,409 --> 00:54:50,036
Hej, do të jemi mirë.

708
00:54:50,287 --> 00:54:52,246
Thjesht duhet të mbajmë kokën.

709
00:54:54,625 --> 00:54:56,000
Dhe rrokulliset me grushta.

710
00:55:09,890 --> 00:55:11,641
[♫]

711
00:55:14,353 --> 00:55:18,856
"Një gjahtar nga egra më e errët

712
00:55:19,733 --> 00:55:23,194
të bën të ndihesh si fëmijë”.

713
00:55:23,779 --> 00:55:25,029
Çfarë është ajo?

714
00:55:25,197 --> 00:55:27,407
Van Pelt.

715
00:55:27,950 --> 00:55:29,075
[TË shtëna me armë zjarri]

716
00:55:33,914 --> 00:55:38,001
Ti frikacak i mjerë!
Kthehu dhe përballu me mua si burrë.

717
00:55:39,670 --> 00:55:41,129
[TË shtëna me armë zjarri]

718
00:55:46,844 --> 00:55:48,511
Jo mjaftueshëm i mirë, Sonny Jim.

719
00:55:49,471 --> 00:55:51,806
Po vjen, gati apo jo.

720
00:55:52,266 --> 00:55:53,349
[ GUN KOKA ]

721
00:56:03,444 --> 00:56:04,485
[TË shtëna me armë zjarri]

722
00:56:10,034 --> 00:56:11,451
Hej, ti!

723
00:56:11,618 --> 00:56:12,702
[TË shtëna me armë zjarri]

724
00:56:15,998 --> 00:56:18,458
Hidheni armën dhe ngrini duart në ajër!

725
00:56:28,177 --> 00:56:29,385
[KLIKIMET GUN ]

726
00:56:44,443 --> 00:56:47,070
Njeri, nuk e besoj këtë.

727
00:56:49,114 --> 00:56:50,656
[GOMAT KRISHTIM ]

728
00:56:55,162 --> 00:56:57,330
Pra, edhe nëse Alani del nga kjo situatë,

729
00:56:57,498 --> 00:56:59,832
të njëjtat gjëra do të ndodhin përsëri.

730
00:57:00,292 --> 00:57:04,712
Kur mbani kaq shumë zemërim të ndrydhur,
tërheq shumë energji negative.

731
00:57:04,963 --> 00:57:08,841
Dhe gjërat ndodhin, sikur të përfundojnë
në xhungël. Nuk ishte rastësi.

732
00:57:09,093 --> 00:57:10,343
Nuk ka aksidente.

733
00:57:10,511 --> 00:57:12,303
E kujt është radha?

734
00:57:12,679 --> 00:57:15,223
Është radha ime.
- Vërtet? E madhe.

735
00:57:15,390 --> 00:57:18,184
Ju mund të na keni thënë
ishte një njeri që gjuan njerëz.

736
00:57:18,352 --> 00:57:21,104
Nuk e dija, mirë?
Është vetëm hedhja e zareve.

737
00:57:21,355 --> 00:57:23,981
A është ai arsyeja që nuk doje të luanit?

738
00:57:24,191 --> 00:57:25,358
[TALLSJE]

739
00:57:26,151 --> 00:57:27,985
SARAH:
As ti nuk deshe të luash?

740
00:57:28,237 --> 00:57:31,989
Z. Ne-Filluam-26-Vjet-Para-
dhe-Tani-Duhet-Ta përfundojmë-Ajo?

741
00:57:35,035 --> 00:57:36,369
SARAH:
Çfarë pune ka me këtë djalë?

742
00:57:36,537 --> 00:57:40,915
Ai është një gjahtar. Ai vret gjërat.
Tani për tani, ai dëshiron të më gjuajë dhe të më vrasë. Në rregull?

743
00:57:41,125 --> 00:57:42,500
Pse ju?
- Pse unë?

744
00:57:42,751 --> 00:57:46,546
nuk e di. Ai më duket ofendues.
Ju do të mendonit se do të ishte një humbje e kohës së tij.

745
00:57:46,839 --> 00:57:48,881
Ndoshta ai ka nevojë për diçka për murin e tij.

746
00:57:49,049 --> 00:57:50,299
Është radha juaj.

747
00:57:50,551 --> 00:57:53,469
SARAH:
A keni menduar ndonjëherë që thjesht të uleni
dhe po flisni për dallimet tuaja?

748
00:57:53,720 --> 00:57:58,850
a jeni i çmendur? Burri ka një armë -
- Mos më quaj kurrë të çmendur, Alan. ndonjëherë.

749
00:57:59,101 --> 00:58:03,062
Që atëherë të gjithë më kanë quajtur të çmendur
Thashë se jeni zhytur në një lojë tavoline.

750
00:58:03,772 --> 00:58:06,482
Ndoshta duhet të rrokulliset.
- Po.

751
00:58:06,733 --> 00:58:08,651
SARAH:
Unë isha vajza që të pashë të vrarë.

752
00:58:08,819 --> 00:58:11,154
Mendon se ka ardhur dikush në festën time të ditëlindjes së 14-të?

753
00:58:11,405 --> 00:58:14,574
Përshëndetje, unë jam duke u rrotulluar tani.
- Billy kush?

754
00:58:14,825 --> 00:58:18,578
ALAN:
A jeni një buf? Hajde, zonja Serena,
gërmoni në vetëdijen tuaj më të lartë.

755
00:58:18,745 --> 00:58:20,663
Këtu, thjesht rrotullohu.
ALAN: Gjeni kujtesën

756
00:58:20,831 --> 00:58:22,165
e të dashurit tuaj të vjetër, Billi.

757
00:58:22,416 --> 00:58:24,333
SARAH:
Fëmija që do të të vidhte biçikletën?

758
00:58:24,501 --> 00:58:26,586
ALAN:
Fëmija që ju çoi në kinema.

759
00:58:26,920 --> 00:58:31,215
JUDY:
“Mos u mashtroni, kjo nuk është bubullimë.
Të qëndrosh në vend do të ishte një gabim”.

760
00:58:31,425 --> 00:58:33,176
ALAN: Je i papjekur.
SARAH: Ti je.

761
00:58:33,343 --> 00:58:36,596
ALAN: E di që je, por çfarë jam unë?
SARAH: Ti je. Uh-huh.

762
00:58:36,763 --> 00:58:38,264
A e ndjen këtë?

763
00:58:39,433 --> 00:58:41,767
[♫]

764
00:58:49,651 --> 00:58:51,777
[GËRRIM]

765
00:59:03,749 --> 00:59:04,999
Vraponi!

766
00:59:05,167 --> 00:59:07,418
Është një rrëmujë!
- Ah!

767
00:59:07,669 --> 00:59:08,711
Hajde.

768
00:59:08,879 --> 00:59:10,338
Loja!

769
00:59:11,340 --> 00:59:12,673
[BLIRTIM]

770
00:59:16,845 --> 00:59:19,764
Mos shiko prapa!
- Aah!

771
00:59:19,932 --> 00:59:22,099
[ALAN dhe PITER DUKE KËRITUR]

772
00:59:31,652 --> 00:59:33,486
[ZOGJT QË KËRRITJEN ]

773
00:59:39,952 --> 00:59:41,160
[PËRRITJE]

774
00:59:41,870 --> 00:59:42,912
Ha!

775
00:59:45,207 --> 00:59:46,666
Jo loja!

776
00:59:55,634 --> 00:59:58,010
Pse nuk e rrëmbeve lojën, Peter?

777
00:59:58,220 --> 00:59:59,804
Vetëm injoroje atë, zemër.
Ai është një Peshore.

778
01:00:00,055 --> 01:00:02,598
ku po shkon?
ALAN: Ai do të shkojë për ujë!

779
01:00:02,766 --> 01:00:04,392
Ja ku shkojmë. Hajde.

780
01:00:04,559 --> 01:00:05,601
[ BËN ZONAT E TELEFONIT ]

781
01:00:05,769 --> 01:00:06,894
Përshëndetje?
NORA: Është teze Nora.

782
01:00:07,062 --> 01:00:08,104
ku keni qenë?

783
01:00:08,272 --> 01:00:11,315
[ME AKSENT BRITANIK]
me fal e dashur. Ju keni numrin e gabuar.

784
01:00:14,111 --> 01:00:16,237
Më prit!

785
01:00:24,955 --> 01:00:27,707
[ MUZIKA ORKESTRALE E LUAJTUR MBI ALTOPARALATORËT ]

786
01:00:33,755 --> 01:00:36,799
Çfarë mund të bëj për ju?
- Unë do të marr një bruto nga këto.

787
01:00:37,175 --> 01:00:40,344
E dini, ata ndaluan së prodhuari këto në 1903.

788
01:00:40,595 --> 01:00:44,098
dreqin. Atëherë do të më duhet një armë zëvendësuese.

789
01:00:44,349 --> 01:00:45,725
Ka një periudhë pritjeje.

790
01:00:46,226 --> 01:00:49,395
Dhe ju duhet t'i plotësoni këto.

791
01:00:51,565 --> 01:00:53,190
Ose mund t'i plotësoja këto.

792
01:00:54,359 --> 01:00:55,651
Luiza.

793
01:01:00,657 --> 01:01:04,076
Tani, dikush pyet, ju nuk e keni marrë këtë këtu.

794
01:01:08,957 --> 01:01:11,417
Ju nuk jeni një punonjës poste, apo jo?

795
01:01:14,880 --> 01:01:16,130
SARAH:
Alan!

796
01:01:19,092 --> 01:01:20,343
ALAN:
I qetë.

797
01:01:20,594 --> 01:01:22,261
[♫]

798
01:01:27,934 --> 01:01:29,143
Oh!

799
01:01:29,311 --> 01:01:30,519
Oh! Oh!

800
01:01:31,772 --> 01:01:33,356
Në rregull.

801
01:01:37,736 --> 01:01:39,278
Këtu.

802
01:01:39,446 --> 01:01:40,988
[SQUAWKS]

803
01:01:42,783 --> 01:01:44,200
Jo!

804
01:01:49,539 --> 01:01:51,415
Peter!
Peter!

805
01:02:25,200 --> 01:02:26,492
Ha.

806
01:02:35,335 --> 01:02:37,294
[♫]

807
01:02:44,636 --> 01:02:46,178
Ah.

808
01:02:56,064 --> 01:02:58,524
SARAH: Piter, je mire?
JUDY: Ishte e mrekullueshme.

809
01:02:58,775 --> 01:03:01,235
Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë.
- Ishte kaq e lezetshme.

810
01:03:01,403 --> 01:03:03,988
Më dhatë të dridhura.
- Ishte e mrekullueshme.

811
01:03:05,699 --> 01:03:07,366
Alan.

812
01:03:07,742 --> 01:03:10,578
Punë e bukur. Hajde, më jep lojën.
Le të shkojmë.

813
01:03:14,541 --> 01:03:16,542
[♫]

814
01:03:20,005 --> 01:03:21,589
[NË NJERËZIM]

815
01:03:24,176 --> 01:03:25,217
Ah.

816
01:03:28,889 --> 01:03:30,055
ALAN:
Oh, jo.

817
01:03:31,475 --> 01:03:33,309
Veproni natyrshëm.

818
01:03:33,477 --> 01:03:35,394
[ FËSHIRË ]

819
01:03:37,230 --> 01:03:38,731
Hej!

820
01:03:39,191 --> 01:03:40,649
[Pëshpëritje]
Fshehni lojën.

821
01:03:45,614 --> 01:03:48,824
Unë nuk e besoj këtë.
Sa herë që ka telashe, ndeshem me ju.

822
01:03:49,451 --> 01:03:51,785
[ME ZË NORMAL]
Nuk e di se për çfarë po flisni.

823
01:03:51,953 --> 01:03:54,205
po te marr brenda.
- Nuk po shkoj askund.

824
01:03:54,372 --> 01:03:56,874
[ALAN GRUNTING]

825
01:03:57,042 --> 01:03:58,751
Në rregull.

826
01:03:58,919 --> 01:03:59,960
[ TË shtëna me armë zjarri në heshtje ]

827
01:04:00,128 --> 01:04:02,671
SARAH:
Vetëm një sekondë.
Ju nuk mund ta merrni atë, ai është, uh-

828
01:04:02,923 --> 01:04:05,424
I fejuari i saj.
- Prit. Ju thatë se ai është xhaxhai juaj.

829
01:04:07,511 --> 01:04:09,803
Është në rregull.
Unë do të kthehem së shpejti.

830
01:04:14,100 --> 01:04:15,351
Shpërthim.

831
01:04:15,894 --> 01:04:18,187
Mbani mend që thatë se do ta bënit
mos i braktis kurrë miqtë e tu?

832
01:04:18,438 --> 01:04:21,065
Do ta përfundojmë lojën më vonë.
SARAH: Më vonë?

833
01:04:21,233 --> 01:04:23,567
ALAN [Pëshpëritje]:
Van Pelt. Van Pelt.

834
01:04:24,069 --> 01:04:26,820
Unë ju sugjeroj të shkoni në shtëpi tani.

835
01:04:27,322 --> 01:04:29,156
Në rregull.

836
01:04:33,245 --> 01:04:35,913
Tani si duhet ta përfundojmë lojën?

837
01:04:36,164 --> 01:04:38,582
Nuk mundemi.
Nuk mund ta përfundojmë pa të.

838
01:04:39,084 --> 01:04:40,751
PITER:
Judy.

839
01:04:40,919 --> 01:04:42,169
Çfarë?

840
01:04:44,965 --> 01:04:46,173
Çfarë ndodhi?

841
01:04:46,341 --> 01:04:49,385
Mendova se mund ta mbyllja lojën.
Isha vetëm 10 hapësira larg.

842
01:04:49,803 --> 01:04:52,179
"Një ligj i Jumanji,
duke u thyer,

843
01:04:52,430 --> 01:04:55,683
ju do të rrëshqasit prapa
edhe më shumë se simboli juaj”.

844
01:04:55,976 --> 01:04:57,434
Keni provuar të mashtroni?

845
01:04:57,686 --> 01:05:00,729
Jo, u përpoqa të hedh zarin
kështu ata u ulën në 12.

846
01:05:00,981 --> 01:05:04,024
Oh, në rregull, zemër.
Epo, kjo do të ishte mashtrim.

847
01:05:05,235 --> 01:05:07,528
Peter, duart e tua!
Shikoni duart tuaja!

848
01:05:07,821 --> 01:05:10,155
[♫]

849
01:05:10,657 --> 01:05:12,408
[Njerëzit që bërtasin]

850
01:05:14,327 --> 01:05:15,828
[ GIBBERING ]

851
01:05:21,126 --> 01:05:22,668
[BRISHTIM]

852
01:05:34,139 --> 01:05:38,267
MAN [NE RADIO]:
<i>Hajde, ky është Willy.
Ata pastruan pajisjen e Larry's.</i>

853
01:05:38,518 --> 01:05:42,313
<i>Nuk mund t'i ndaloj, Lorraine.
Hiqni Gardën Kombëtare këtu tani.</i>

854
01:05:42,522 --> 01:05:45,024
Në rregull, për çfarë bëhet fjalë?
Unë e di që ju e dini.

855
01:05:45,358 --> 01:05:48,902
Po, po. Por ju nuk do ta bënit
më beso edhe sikur të të them, Karl.

856
01:05:49,112 --> 01:05:51,989
Prisni një minutë.
Si e dini se emri im është Karl?

857
01:05:52,616 --> 01:05:54,408
Unë di shumë më tepër se kaq.

858
01:05:54,659 --> 01:05:57,411
E di që keni punuar më parë
linja e stampimit në Parrish Shoes.

859
01:05:57,621 --> 01:05:59,955
Më parë të thërrisnin "Njeriu i vetëm".
- Ha, ha.

860
01:06:00,165 --> 01:06:03,417
Njeriu i vetëm. Po, ashtu është.
Edhe unë isha aty, o burrë,

861
01:06:03,627 --> 01:06:05,586
derisa plaku Parrish më pushoi nga puna.

862
01:06:05,837 --> 01:06:07,838
Të pushoi nga puna?
- Po, njeri.

863
01:06:08,048 --> 01:06:11,425
Dhe unë kisha diçka që mund të kisha
e ktheu gjithë këtë qytet.

864
01:06:11,635 --> 01:06:13,927
Këpucët e tua.
- E drejta.

865
01:06:14,387 --> 01:06:15,971
Dëgjo, Karl.

866
01:06:17,265 --> 01:06:20,142
E di që nuk do të thotë shumë pas 26 vitesh,

867
01:06:20,352 --> 01:06:22,019
por me vjen keq.

868
01:06:22,270 --> 01:06:23,604
me vjen keq.

869
01:06:24,773 --> 01:06:26,940
Na vjen keq për çfarë?

870
01:06:27,233 --> 01:06:28,442
Jam unë. Alan.

871
01:06:28,610 --> 01:06:30,903
[GOMAT KRISHTIM ]

872
01:06:32,781 --> 01:06:34,031
SARAH:
faleminderit.

873
01:06:34,199 --> 01:06:35,240
[ SHKRIMI I XHAMIT ]

874
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Çfarë po ndodh?

875
01:06:37,118 --> 01:06:39,912
SARAH:
Epo, me sa duket ka, uh,
një shitje, zemër. Ua.

876
01:06:42,916 --> 01:06:44,875
[ SIRENA VALIM ]

877
01:06:45,043 --> 01:06:47,670
Sapo keni parë tre majmunë që po kalonin
me motoçikletë, apo jo?

878
01:06:47,879 --> 01:06:49,546
po.
- Vajzë e mirë. Hajde.

879
01:06:49,839 --> 01:06:51,090
[DËSHTIM ]

880
01:06:51,508 --> 01:06:54,093
Epo, ndoshta ne mund ta shpëtojmë atë me një çek.

881
01:06:54,260 --> 01:06:55,886
VAN PELT:
faleminderit.

882
01:06:56,054 --> 01:06:58,847
Ti i thua atij frikacakun gërmues, nga unë,
nëse ai dëshiron ...

883
01:06:59,015 --> 01:07:01,475
[ QYÇA TË SHKRYMËRIT DHE TË BLIRITUR TURMA ]

884
01:07:04,729 --> 01:07:06,146
VAN PELT:
Djalë!

885
01:07:06,940 --> 01:07:08,440
Largohu nga rruga ime!

886
01:07:20,620 --> 01:07:21,870
[TRUMBETIMI I ELIFANTEVE]

887
01:07:39,723 --> 01:07:41,098
[BLIRTIM]

888
01:08:00,243 --> 01:08:02,536
Më jep atë, djalë!
- Jo!

889
01:08:03,288 --> 01:08:04,913
Hej!

890
01:08:05,081 --> 01:08:06,957
XHUDI: Pjetri!
- Më ndihmo!

891
01:08:07,834 --> 01:08:09,626
Më nxirr nga këtu!

892
01:08:09,836 --> 01:08:12,171
SARAH: Është në rregull.
JUDY: Oh, Zoti im, Piter.

893
01:08:24,893 --> 01:08:26,393
Në rregull.

894
01:08:41,117 --> 01:08:42,826
JUDY:
Ja ku është.

895
01:08:42,994 --> 01:08:44,578
Prit këtu.

896
01:08:53,296 --> 01:08:54,797
Gotcha, vajzë.

897
01:08:55,715 --> 01:08:56,715
Nr.

898
01:08:56,883 --> 01:08:59,384
Kur Alan dëgjon për gjendjen tënde të vështirë,
ai do të vijë.

899
01:08:59,636 --> 01:09:03,180
Ai nuk e di që jam këtu.
Kështu që nuk do të funksionojë. Plani juaj është i shkatërruar.

900
01:09:03,348 --> 01:09:05,516
[ të shtëna armësh ]

901
01:09:05,683 --> 01:09:08,060
VAN PELT:
Mos lëviz ose do të lëviz
hidhni trurin tuaj të frikshëm!

902
01:09:08,228 --> 01:09:10,562
SARAH: Mirë.
GRUAJA: Telefononi policët!

903
01:09:10,814 --> 01:09:13,607
Kjo duhet të bëjë mashtrimin, nuk mendoni?
- Oh, po.

904
01:09:13,942 --> 01:09:16,026
Epo!
- Aah!

905
01:09:18,071 --> 01:09:20,239
Kontrolli i çmimeve!
- Aah!

906
01:09:23,868 --> 01:09:26,620
ALAN:
Nëse më lë të shkoj, mund ta ndaloj gjithë këtë.

907
01:09:27,956 --> 01:09:30,207
Është si The Twilight Zone, por është e vërtetë.

908
01:09:30,625 --> 01:09:32,835
Ju lutem, ju duhet të më ndihmoni për këtë.

909
01:09:33,294 --> 01:09:35,546
E di që do të pendohem për këtë.

910
01:09:36,798 --> 01:09:39,216
Thjesht qëndroni të qetë.
Hm.

911
01:09:40,426 --> 01:09:42,886
Në rregull.
- Ja, të lashë të shkosh.

912
01:09:43,137 --> 01:09:44,721
Tani çfarë do të bëjmë?

913
01:09:45,765 --> 01:09:47,349
Ju po qëndroni këtu.
- Çelësat e mi!

914
01:09:47,600 --> 01:09:49,017
Është për të mirën tuaj.
Ju vetëm qëndroni atje!

915
01:09:49,269 --> 01:09:52,062
Çelësat e mi të prangave!
- Kjo është diçka që duhet të bëj.

916
01:09:52,522 --> 01:09:54,523
Alan!
- Do të më falënderosh një ditë.

917
01:09:54,732 --> 01:09:56,108
DISPECHER [ME RADIO]:
<i>Carl, kodi i kuq.</i>

918
01:09:56,276 --> 01:09:59,361
<i>Situata e pengjeve te Sir Sav-a-lot.
Një grua dhe dy fëmijë.</i>

919
01:09:59,571 --> 01:10:02,990
<i>Duket si autori i armatosur
në helmetën me gropë. Përfundoi.</i>

920
01:10:03,241 --> 01:10:05,325
<i>Karl? Eja, Karl.</i>

921
01:10:05,618 --> 01:10:07,411
Lorraine?
Çfarë është Sir Sav-a-lot?

922
01:10:07,579 --> 01:10:09,371
Është një dyqan me zbritje.
Lëvizni sipër.

923
01:10:09,622 --> 01:10:13,083
Prisni. Butësisht, butësisht.
Në rregull. Në rregull, në rregull.

924
01:10:13,293 --> 01:10:15,127
Mos u shqetëso, e kam bërë këtë më parë.

925
01:10:15,295 --> 01:10:16,461
Një herë.

926
01:10:18,965 --> 01:10:20,716
[ SIRENA VALIM ]

927
01:10:22,302 --> 01:10:23,969
[ KARL ËLITË ]

928
01:10:27,473 --> 01:10:29,516
[♫]

929
01:10:30,476 --> 01:10:32,060
[ të shtëna armësh ]

930
01:10:41,237 --> 01:10:42,529
Ku është Zotëri Sav-a-lot?

931
01:10:42,697 --> 01:10:44,698
Monroe dhe Elm.
- Kisha Episkopale.

932
01:10:44,866 --> 01:10:47,117
Jo, jo më.
Tani është një Burger i shpejtë.

933
01:10:47,368 --> 01:10:51,038
Të paktën ishte. nuk e di
çfarë ka mbetur. Njerëzit po shkojnë të zhveshur.

934
01:10:51,289 --> 01:10:52,539
Judy!

935
01:11:02,133 --> 01:11:03,634
[ SIRENA VALIM ]

936
01:11:04,177 --> 01:11:05,677
Uh-oh. Ne kemi shoqëri.

937
01:11:05,845 --> 01:11:09,681
CARL: Jo, jo, jo. Është në rregull.
Ky është thjesht një polic trafiku. Ai do të na mbështesë.

938
01:11:28,576 --> 01:11:29,660
[GASPS]

939
01:11:34,374 --> 01:11:36,249
Ua!

940
01:11:41,130 --> 01:11:42,172
Huh?

941
01:11:54,060 --> 01:11:55,435
[BLIRTIM]

942
01:12:02,110 --> 01:12:04,361
Këtu është loja.
- Hajde. Le të ikim nga këtu.

943
01:12:09,242 --> 01:12:10,492
Minjtë.

944
01:12:12,912 --> 01:12:14,079
[MËRRËMËRITJE]

945
01:12:18,084 --> 01:12:20,252
[ të shtëna armësh ]

946
01:12:21,546 --> 01:12:23,547
[ TË GJITHË BËRTIM ]

947
01:12:30,722 --> 01:12:33,348
Fikeni sirenën. Pikërisht atje!
Mirë, e kuptova.

948
01:12:33,516 --> 01:12:34,558
[ SIRENA NDALON ]

949
01:12:41,482 --> 01:12:44,317
Ndaloje zënkën tënde, grua.
Mund të të kisha qëlluar në çdo moment.

950
01:12:44,569 --> 01:12:45,819
Atëherë pse nuk e bëtë?

951
01:12:45,987 --> 01:12:48,488
Ju nuk hodhët zare, Alani e hodhi.

952
01:12:48,740 --> 01:12:50,866
Ja ku është, ja ku është.
Goditni frenat!

953
01:12:51,117 --> 01:12:54,286
Goditni frenat!
- Po e godas. Unë jam duke goditur frenat!

954
01:12:55,163 --> 01:12:57,664
Goditni frenat! Aah!
- Unë jam duke goditur frenat! Aah!

955
01:12:57,874 --> 01:12:59,791
Ai duhet të jetë këtu në çdo moment.

956
01:13:14,348 --> 01:13:16,224
[VAN PELT YELLING]

957
01:13:19,937 --> 01:13:22,105
ALAN:
Sarah!

958
01:13:22,899 --> 01:13:24,232
a jeni mirë?
- Po.

959
01:13:24,776 --> 01:13:27,277
Ku është Pjetri?
- Unë jam këtu.

960
01:13:29,822 --> 01:13:31,490
Oh, shkëlqyeshëm.

961
01:13:34,327 --> 01:13:38,914
BURRI [NE SHIRET]:
"Kështu që mbani mend, rrethanat janë
kurrë, kurrë jashtë kontrollit tuaj."

962
01:13:39,082 --> 01:13:40,332
[BIPI]

963
01:13:40,500 --> 01:13:42,501
"Fundi i kasetës tre".

964
01:13:43,336 --> 01:13:47,047
GRUAJA [NE RADIO]:
<i>Përditësim mbi ngjarjet e jashtëzakonshme
në Brantford, New Hampshire.</i>

965
01:13:47,215 --> 01:13:49,966
<i>Nëntëdhjetë e tetë persona kanë qenë
shtruar në spital me simptoma</i>

966
01:13:50,218 --> 01:13:53,804
<i>duke filluar nga ethet e pashpjegueshme
dhe skuqje deri në kriza të dhunshme.</i>

967
01:13:54,055 --> 01:13:56,765
<i>Resurset lokale janë të tendosura
deri në pikën e thyerjes.</i>

968
01:13:57,016 --> 01:14:01,269
<i>Dhe zyrtarët shtetërorë po pyesin tani
ata me simptoma të tilla të telefonojnë 911.</i>

969
01:14:01,437 --> 01:14:02,854
[GËRRIM]

970
01:14:04,148 --> 01:14:05,774
[TRUMBETIMI I ELIFANTEVE]

971
01:14:13,199 --> 01:14:14,616
[BLIRIME E MAJMUNIT]

972
01:14:24,710 --> 01:14:27,087
[RHINO GRUNTING ]

973
01:14:30,049 --> 01:14:31,049
Oh.

974
01:14:36,764 --> 01:14:39,182
[ GIBBERRIMIN E MAJMUNIT ]
[ NORA DUHET ]

975
01:14:39,350 --> 01:14:40,684
[GOMAT KRISHTIM ]

976
01:14:48,151 --> 01:14:49,401
e kuptova.

977
01:14:51,821 --> 01:14:54,239
Alan, fol me të, të lutem?

978
01:14:54,448 --> 01:14:56,741
Çfarë? Nuk kemi kohë për këtë, mirë?

979
01:14:56,909 --> 01:14:59,995
E di, por ai është fëmijë
dhe ai po përpiqej të ndihmonte.

980
01:15:00,830 --> 01:15:02,747
Në rregull, hajde.
- Faleminderit.

981
01:15:02,915 --> 01:15:04,624
Judy, hajde.

982
01:15:07,086 --> 01:15:09,254
Të paralajmërova për këtë, Piter.

983
01:15:10,256 --> 01:15:12,591
Jo, ju dëshironi të luani lojën.

984
01:15:12,758 --> 01:15:14,092
[ PITER duke qarë ]

985
01:15:14,260 --> 01:15:17,929
Çfarë, po qan?
Ju nuk qani, ju mbani mjekrën lart.

986
01:15:18,139 --> 01:15:19,806
Hajde, mbaje mjekrën lart.

987
01:15:21,142 --> 01:15:23,518
E qara nuk ka ndihmuar askënd të bëjë asgjë.
Në rregull?

988
01:15:24,937 --> 01:15:28,023
Nëse keni një problem,
e përballon si burrë.

989
01:15:28,191 --> 01:15:30,108
[♫]

990
01:15:33,446 --> 01:15:34,571
[QAN]

991
01:15:34,739 --> 01:15:36,573
Hej. Hej.

992
01:15:37,992 --> 01:15:41,828
me vjen keq. Njëzet e gjashtë vjet
varrosur në xhunglën më të thellë, më të errët

993
01:15:42,121 --> 01:15:43,955
dhe unë ende u bëra babai im.

994
01:15:44,165 --> 01:15:48,001
është në rregull. Eja këtu, më vjen keq.
Hej, është në rregull.

995
01:15:48,419 --> 01:15:51,296
E mbani mend atë që më thatë?
Është në rregull të kesh frikë.

996
01:15:51,464 --> 01:15:53,173
Nuk është kjo.

997
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
Çfarë është ajo?

998
01:16:00,264 --> 01:16:02,307
[duke Pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

999
01:16:04,185 --> 01:16:05,393
Oh.

1000
01:16:07,813 --> 01:16:09,272
Në rregull.

1001
01:16:09,774 --> 01:16:11,107
Gati?

1002
01:16:11,275 --> 01:16:12,317
[LOTË Pëlhura]

1003
01:16:13,819 --> 01:16:18,823
ALAN:
Mos u shqetësoni, ne do t'ju bëjmë të ktheheni
në veten tuaj të vjetër në asnjë kohë banesë.

1004
01:16:19,033 --> 01:16:23,995
Sepse ne do të hyjmë këtu, së bashku,
do të ulemi dhe do ta përfundojmë atë lojë.

1005
01:16:24,205 --> 01:16:25,580
Nuk ka rëndësi...

1006
01:16:25,873 --> 01:16:27,207
çfarë.

1007
01:16:31,337 --> 01:16:33,964
[♫]

1008
01:16:39,178 --> 01:16:41,805
Papritur, ndihem si në shtëpi.

1009
01:16:48,646 --> 01:16:50,063
[GRUNTS]

1010
01:16:51,565 --> 01:16:52,691
[DËSHTIM ]

1011
01:17:10,084 --> 01:17:12,085
[♫]

1012
01:17:14,880 --> 01:17:16,464
Lorraine, ky është Karl.

1013
01:17:16,632 --> 01:17:21,052
E di kush qëndron pas gjithë kësaj. Unë jam duke shkuar
për në vendin Parrish. Më jep një kopje rezervë.

1014
01:17:21,220 --> 01:17:22,762
[MAJMUNËT QË KËRKOJNË NË RADIO ]

1015
01:17:22,930 --> 01:17:24,431
Lorraine?

1016
01:17:29,228 --> 01:17:30,854
Prisni! Prisni!

1017
01:17:31,063 --> 01:17:32,397
Tani çfarë?

1018
01:17:32,606 --> 01:17:33,857
Ndalo!

1019
01:17:34,233 --> 01:17:35,984
Prisni! Ndalo!

1020
01:17:37,403 --> 01:17:38,737
[ MOTORI NDRYSHON ]

1021
01:17:39,405 --> 01:17:40,613
A ka ndonjë problem?

1022
01:17:40,990 --> 01:17:43,408
A mund të bëj një udhëtim në shtëpi?
- Ku jetoni?

1023
01:17:43,659 --> 01:17:46,244
Rruga Jefferson.
Vendi i vjetër i Parrishit.

1024
01:17:46,495 --> 01:17:49,080
A keni fëmijë?
Një djalë dhe një vajzë?

1025
01:17:49,332 --> 01:17:51,082
Oh, Zoti im. Çfarë ndodhi?
- Hyr brenda.

1026
01:17:51,250 --> 01:17:53,126
Unë do t'i shpjegoj të gjitha gjatë rrugës.

1027
01:17:53,753 --> 01:17:55,337
Aah!

1028
01:17:55,588 --> 01:17:58,590
[Të DY duke bërtitur]

1029
01:18:22,907 --> 01:18:24,991
Mirë! Merre!

1030
01:18:25,284 --> 01:18:27,702
Duhet të shkojmë në atë shtëpi.

1031
01:18:33,125 --> 01:18:35,293
A nuk duhet të luajmë diku tjetër?
- Jo.

1032
01:18:35,503 --> 01:18:38,713
Unë jam rritur në këtë.
Është atje ajo që më frikëson.

1033
01:18:39,006 --> 01:18:40,048
[GJEJA]

1034
01:18:40,216 --> 01:18:44,177
SARAH: Mirë, është radha ime.
- Sarah, nëse hedh një 12, ti fiton.

1035
01:18:47,014 --> 01:18:48,932
SARAH:
Mirë, gati? Ja ku po shkoj.

1036
01:18:53,479 --> 01:18:55,271
është në rregull.

1037
01:18:55,439 --> 01:18:59,984
"Çdo muaj në tremujorin e hënës,
do të ketë një muson

1038
01:19:00,236 --> 01:19:03,363
në lagunën tuaj."
Muson?

1039
01:19:03,989 --> 01:19:06,199
Epo, të paktën jemi brenda. Heh.

1040
01:19:07,827 --> 01:19:09,452
Po, e drejtë.

1041
01:19:09,787 --> 01:19:11,621
[ RRUGËSIM BUBULLIM ]

1042
01:19:18,045 --> 01:19:19,129
[GASPS]

1043
01:19:27,179 --> 01:19:28,430
[JUDY SCREAMS]

1044
01:19:31,392 --> 01:19:34,018
Epo, një shi i vogël nuk ka lënduar askënd.

1045
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
Po. Por shumë mund të të vrasin.

1046
01:19:36,772 --> 01:19:38,231
Hajde!

1047
01:19:39,567 --> 01:19:41,067
Në këtë mënyrë!

1048
01:19:46,407 --> 01:19:49,075
Çfarë të bëjmë tani?
- Arrijmë në tokë më të lartë.

1049
01:19:49,243 --> 01:19:52,787
Në rregull.
- Hajde! Qëndroni bashkë!

1050
01:19:58,043 --> 01:19:59,711
[ TË GJITHË BËRTIM ]

1051
01:20:08,304 --> 01:20:09,554
Je mire?

1052
01:20:12,016 --> 01:20:13,391
Judy!
- Alan?

1053
01:20:13,559 --> 01:20:14,767
ALAN: Çfarë?
- Çfarë është kjo?

1054
01:20:14,935 --> 01:20:19,272
Aah! Noto! Kujdes! Kujdes!

1055
01:20:24,236 --> 01:20:27,030
SARAH: Alan!
ALAN: Xhudi, noto! Shkoni! Lëvizni!

1056
01:20:30,034 --> 01:20:31,409
Vazhdo!

1057
01:20:31,577 --> 01:20:33,578
[KROKODILI RRËRRITET]

1058
01:20:33,787 --> 01:20:35,497
Qëndroni në tryezë!

1059
01:20:35,748 --> 01:20:37,457
Këmbët jashtë ujit!

1060
01:20:37,750 --> 01:20:38,750
[JUDY SCREAMS]

1061
01:20:40,419 --> 01:20:42,253
ALAN:
Në llambadar!

1062
01:20:51,263 --> 01:20:52,764
Hajde, Sarah.

1063
01:20:56,310 --> 01:20:59,437
[BLIRTIM]

1064
01:20:59,730 --> 01:21:01,105
Peter!

1065
01:21:07,112 --> 01:21:08,780
Prit, Sarah!

1066
01:21:12,368 --> 01:21:13,660
je mire?

1067
01:21:28,634 --> 01:21:29,926
Ku...

1068
01:21:30,135 --> 01:21:31,177
Aah!

1069
01:21:31,512 --> 01:21:33,513
Alan!
Alan!

1070
01:21:38,477 --> 01:21:39,978
[ TË GJITHË LURITË BRENDA ]

1071
01:21:40,145 --> 01:21:42,146
Judy? Peter!

1072
01:21:42,356 --> 01:21:44,983
Zonjë, kthehu prapa dhe
Më lër të merrem me këtë, të lutem.

1073
01:21:45,150 --> 01:21:47,986
Nuk është asgjë. Ata ndoshta
e la televizorin të ndezur shumë me zë të lartë.

1074
01:21:48,237 --> 01:21:50,029
Pjetri? Judy?

1075
01:21:50,197 --> 01:21:52,240
[BLIRTIMI VAZHDON]

1076
01:21:52,825 --> 01:21:55,910
Gjithmonë kam dashur ta bëj këtë.
A mund të tërhiqesh, të lutem?

1077
01:21:57,663 --> 01:21:58,746
[GRUNTS]

1078
01:22:00,082 --> 01:22:02,542
[KRIÇARRIT]

1079
01:22:03,794 --> 01:22:05,503
[Të DY duke bërtitur]

1080
01:22:13,178 --> 01:22:15,054
[GRUANI]

1081
01:22:15,556 --> 01:22:18,308
Alan, më jep dorën!
Alan!

1082
01:22:21,562 --> 01:22:24,022
PETRI: Më kap dorën!
- E kuptova.

1083
01:22:25,983 --> 01:22:28,484
Alan!

1084
01:22:33,073 --> 01:22:35,158
[Të DY duke bërtitur]

1085
01:22:40,581 --> 01:22:41,873
[ KROKODILI RRËRRITET ]

1086
01:22:42,124 --> 01:22:43,666
[BLIRTIM]

1087
01:22:45,711 --> 01:22:46,919
Merrni lojën.

1088
01:22:47,546 --> 01:22:49,213
Ja ku shkoni.

1089
01:22:54,762 --> 01:22:56,971
Je mire?
- Po.

1090
01:23:02,436 --> 01:23:05,104
Alan, ti luftove një aligator për mua.

1091
01:23:06,065 --> 01:23:07,732
[QËSHTJE]

1092
01:23:08,734 --> 01:23:10,526
Ishte një krokodil.

1093
01:23:10,736 --> 01:23:14,072
Aligatorët nuk kanë
atë thekë të vogël në këmbën e tyre të pasme.

1094
01:23:14,782 --> 01:23:16,240
Hajde.

1095
01:23:19,745 --> 01:23:21,371
Gabimi im.

1096
01:23:31,548 --> 01:23:32,840
është në rregull.

1097
01:23:37,680 --> 01:23:39,222
[ TË GJITHA BRISHTAT ]

1098
01:23:41,767 --> 01:23:43,059
Hajde.

1099
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
ALAN:
Mirë, është radha ime.

1100
01:23:51,276 --> 01:23:52,652
Unë e kam marrë atë.

1101
01:23:53,445 --> 01:23:56,781
Kolonel Mustard në bibliotekë
me çelësin. Heh, heh, heh.

1102
01:23:58,909 --> 01:24:00,284
E dhënë.

1103
01:24:01,495 --> 01:24:02,787
Në rregull.

1104
01:24:06,458 --> 01:24:08,543
[♫]

1105
01:24:12,005 --> 01:24:15,007
“Kujdes nga toka
në të cilën qëndroni.

1106
01:24:15,426 --> 01:24:18,177
Dyshemeja është më e shpejtë
se rëra”.

1107
01:24:18,429 --> 01:24:20,179
[ TË GJITHË BËRTIM ]

1108
01:24:20,514 --> 01:24:21,556
SARAH: Alan!

1109
01:24:21,724 --> 01:24:23,474
Në rregull.
ALAN: Sarah!

1110
01:24:24,226 --> 01:24:26,018
Më ndihmo.
SARAH: Mirë. Qëndroni të qetë.

1111
01:24:26,270 --> 01:24:27,770
Mos luftoni. Qëndroni të qetë.

1112
01:24:27,938 --> 01:24:29,313
Unë jam i qetë.
XHUDI: Alan!

1113
01:24:30,566 --> 01:24:32,442
Kape!
Tërhiqe!

1114
01:24:32,818 --> 01:24:35,653
Në rregull. e kuptova. Tërhiqe!

1115
01:24:39,825 --> 01:24:41,492
SARAH:
Qëndroni të qetë!

1116
01:24:42,411 --> 01:24:44,537
ALAN:
Hajde!

1117
01:24:44,705 --> 01:24:46,289
Oh, mirë!

1118
01:24:47,583 --> 01:24:49,459
[ALAN GRUNTING]

1119
01:24:49,626 --> 01:24:51,085
SARAH:
te kuptova...

1120
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
Mos më jepni gjërat që ndahen!

1121
01:24:56,550 --> 01:24:58,176
JUDY:
"Ka një mësim ..."

1122
01:24:58,427 --> 01:24:59,802
Në rregull.

1123
01:25:02,639 --> 01:25:04,432
“Ka mësim
do të mësosh”.

1124
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
Oh, të kuptova.

1125
01:25:09,354 --> 01:25:11,731
"Ndonjëherë duhet
kthehu një kthesë."

1126
01:25:11,940 --> 01:25:13,232
[ALAN BËRTET]

1127
01:25:13,692 --> 01:25:14,692
Oh.

1128
01:25:14,860 --> 01:25:16,778
Të lëndova?
- Oh, jo.

1129
01:25:16,945 --> 01:25:18,571
te dua

1130
01:25:18,947 --> 01:25:23,868
Oh. Faleminderit, Judy. faleminderit.
Ishte një mendim shumë i shpejtë.

1131
01:25:24,077 --> 01:25:26,704
Sara dhe unë do të donim
për të dalë nga dyshemeja.

1132
01:25:26,872 --> 01:25:28,706
Pra, është radha juaj, Piter.

1133
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Në rregull.

1134
01:25:37,591 --> 01:25:39,425
Mendova se të kisha humbur përsëri.

1135
01:25:39,718 --> 01:25:41,844
Faleminderit që qëndruat në këtë kohë.

1136
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
"Të duhet një dorë?
Ndërsa, ju vetëm prisni.

1137
01:25:50,479 --> 01:25:53,773
Ne do t'ju ndihmojmë.
Secili prej nesh kemi nga tetë."

1138
01:25:54,233 --> 01:25:55,817
[KRISHTIM MERIMANGA ]

1139
01:25:55,984 --> 01:25:57,485
[ PITER SKRIMTAR ]

1140
01:25:58,195 --> 01:26:00,238
[BLIRTIM]

1141
01:26:03,283 --> 01:26:04,617
Çfarë është kjo? Çfarë është ajo?

1142
01:26:04,785 --> 01:26:06,953
JUDY: Asgjë.
-Ti mos shko "Ah!" për asgjë.

1143
01:26:08,372 --> 01:26:09,413
[ALAN SCREAMS]

1144
01:26:10,499 --> 01:26:14,001
Peter, babai im mbante një sëpatë në pyll.
Shko merre!

1145
01:26:14,253 --> 01:26:16,754
Në rregull.
ALAN: Nxitoni! Shko, shko, shko!

1146
01:26:26,265 --> 01:26:27,598
[SARAH BËRTAT]

1147
01:26:27,808 --> 01:26:29,517
Sarah!

1148
01:26:37,359 --> 01:26:38,442
Oh!

1149
01:26:57,921 --> 01:26:59,630
[ALAN dhe SARA duke bërtitur]

1150
01:26:59,798 --> 01:27:01,382
Judy?

1151
01:27:01,925 --> 01:27:03,634
Pjetri?

1152
01:27:03,802 --> 01:27:05,511
Ah!

1153
01:27:08,765 --> 01:27:10,057
Oh!

1154
01:27:14,730 --> 01:27:16,981
[VËRITIM]

1155
01:27:18,817 --> 01:27:20,484
[ Atletet që kërcasin ]

1156
01:27:23,822 --> 01:27:25,489
[GASPS]

1157
01:27:26,325 --> 01:27:28,576
Teto Nora, jam unë. Pjetri.

1158
01:27:28,994 --> 01:27:30,953
[BLIRTIM]

1159
01:27:34,666 --> 01:27:37,752
Na vjen keq. Nuk mund të flas për momentin.
Unë do të shpjegoj më vonë.

1160
01:27:38,170 --> 01:27:39,629
Sarah.
- Çfarë?

1161
01:27:39,838 --> 01:27:42,340
Është radha juaj.
Mund të përfundoni nëse rrokullisni shtatë.

1162
01:27:42,633 --> 01:27:45,593
Unë nuk mund të rrokulliset.
- Vendos zarin në gojë.

1163
01:27:45,761 --> 01:27:48,471
SARAH:
Judy! Sillni lojën. Nxitoni!

1164
01:27:49,848 --> 01:27:51,682
[BLIRIME]

1165
01:27:53,018 --> 01:27:54,477
Judy!

1166
01:28:03,070 --> 01:28:04,320
Judy, a je mirë?

1167
01:28:04,488 --> 01:28:06,113
Unë jam mirë. Ndihmojini ata.

1168
01:28:10,202 --> 01:28:12,161
SARAH:
Eja, Judy. Hajde.

1169
01:28:12,371 --> 01:28:14,372
Judy!
Judy.

1170
01:28:15,707 --> 01:28:16,958
Më jep zarin.

1171
01:28:26,218 --> 01:28:29,053
"Ti je pothuajse aty
me shumë në rrezik.

1172
01:28:29,221 --> 01:28:31,389
Por tani toka
fillon të dridhet”.

1173
01:28:31,556 --> 01:28:33,891
Judy!
- Aah!

1174
01:28:34,935 --> 01:28:36,769
Oh, Zoti im!
- Çfarë? Çfarë?

1175
01:28:36,937 --> 01:28:38,145
[ALAN BËRTET]

1176
01:28:38,355 --> 01:28:39,939
[KRISHTIM]

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,024
[ FRYME ]

1178
01:28:42,401 --> 01:28:44,986
Do të doja që mami dhe babi të ishin këtu.

1179
01:28:45,737 --> 01:28:46,988
Kështu edhe unë.

1180
01:28:48,240 --> 01:28:50,825
[GËRRIM]

1181
01:28:58,333 --> 01:29:01,127
Mundësia e saj e vetme është nëse e përfundojmë lojën!

1182
01:29:01,378 --> 01:29:03,087
SARAH:
Është radha juaj!

1183
01:29:03,338 --> 01:29:04,672
Oh, Zoti im!

1184
01:29:04,923 --> 01:29:06,549
[BLIRTIM]

1185
01:29:18,061 --> 01:29:19,562
Merre lojën! Loja!

1186
01:29:19,938 --> 01:29:21,272
Jo! Nuk do të të lë të shkosh!

1187
01:29:26,153 --> 01:29:28,112
[SARAH duke bërtitur]

1188
01:29:31,074 --> 01:29:32,199
Alan!

1189
01:29:33,285 --> 01:29:35,536
[VËRITIM]

1190
01:29:38,623 --> 01:29:40,541
Ah!

1191
01:29:50,427 --> 01:29:51,886
VAN PELT:
Mos lëviz.

1192
01:29:56,475 --> 01:29:58,100
Ngrihuni në këmbë.

1193
01:30:03,482 --> 01:30:04,940
Çfarë ke në dorë?

1194
01:30:07,569 --> 01:30:09,403
Hidhe atë.

1195
01:30:18,997 --> 01:30:20,831
Fundi i rreshtit, Sonny Jim.

1196
01:30:21,124 --> 01:30:23,667
Loja ka mbaruar. Filloni të vraponi.

1197
01:30:25,837 --> 01:30:27,088
Nr.

1198
01:30:28,799 --> 01:30:30,341
Nuk keni frikë?

1199
01:30:31,134 --> 01:30:32,343
jam i tmerruar.

1200
01:30:33,720 --> 01:30:35,179
Por babai im më tha ...

1201
01:30:36,348 --> 01:30:38,849
gjithmonë duhet të përballesh me atë që ke frikë.

1202
01:30:40,477 --> 01:30:42,019
[QESH]

1203
01:30:43,772 --> 01:30:47,775
Djalë i mirë.
Më në fund po sillesh si burrë.

1204
01:30:49,277 --> 01:30:50,611
Ndonjë fjalë e fundit?

1205
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
Jumanji.

1206
01:31:03,583 --> 01:31:04,708
Huh?

1207
01:31:05,544 --> 01:31:07,002
Është Jumanji.

1208
01:31:08,130 --> 01:31:09,380
[ GUN KOKA ]

1209
01:31:09,548 --> 01:31:11,298
Jo, Alan, jo! Ah!

1210
01:31:11,466 --> 01:31:12,716
[TË shtëna me armë zjarri]

1211
01:31:24,187 --> 01:31:25,521
[Të DY duke bërtitur]

1212
01:31:28,275 --> 01:31:29,400
Çfarë...

1213
01:31:37,576 --> 01:31:39,743
[GRUANI]

1214
01:31:44,958 --> 01:32:09,356
[VAN PELT DUKE KËRITUR]

1215
01:32:17,574 --> 01:32:19,617
[♫]

1216
01:32:34,716 --> 01:32:36,383
[DERA HAPET]

1217
01:32:37,636 --> 01:32:38,928
[ DERA MBYLLET ]

1218
01:32:40,430 --> 01:32:42,097
Kam harruar shënimet e mia të fjalimit.

1219
01:32:46,061 --> 01:32:48,270
Babi, jam shumë i lumtur që je kthyer.

1220
01:32:49,564 --> 01:32:51,482
Unë kam ikur vetëm pesë minuta.

1221
01:32:53,443 --> 01:32:56,070
Më duket shumë më e gjatë.

1222
01:32:57,489 --> 01:33:01,659
Mendova se më the se ishe
nuk do të flas më me mua.

1223
01:33:04,412 --> 01:33:08,666
Çfarëdo që të thashë, babi, më fal.

1224
01:33:11,461 --> 01:33:15,506
Shiko, Alan, u zemërova.

1225
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Edhe mua me vjen keq, bir.

1226
01:33:22,472 --> 01:33:27,518
Shiko, nuk ke pse të shkosh në Cliffside
nëse nuk dëshironi.

1227
01:33:30,605 --> 01:33:34,024
[ Pëshpëritje ]
Le të flasim për atë nesër.
njeri me burrë.

1228
01:33:36,695 --> 01:33:38,779
[ Pëshpëritje ]
Po babai me djalin?

1229
01:33:40,031 --> 01:33:41,282
E madhe.

1230
01:33:42,951 --> 01:33:46,203
[ME ZË NORMAL]
Hej, më duhet të shkoj.
Unë jam i ftuari i nderit.

1231
01:33:48,415 --> 01:33:49,790
[ME ZË NORMAL]
Babai?

1232
01:33:53,837 --> 01:33:58,173
Në vitin 196 -
Dua të them, sot në fabrikë,

1233
01:33:58,717 --> 01:34:00,509
nuk ishte faji i Carl Bentley.

1234
01:34:00,927 --> 01:34:03,345
E vendosa këpucën në rripin e transportit.

1235
01:34:06,057 --> 01:34:07,933
Më vjen mirë që më tregove, bir.

1236
01:34:09,227 --> 01:34:10,436
faleminderit.

1237
01:34:11,771 --> 01:34:13,022
Mirupafshim, babi.

1238
01:34:14,232 --> 01:34:15,482
Mirupafshim.

1239
01:34:25,452 --> 01:34:28,746
Tymnaja e shenjtë! Judy dhe Peter!
- Alan.

1240
01:34:29,873 --> 01:34:31,540
Ata nuk janë aty.

1241
01:34:32,417 --> 01:34:34,835
Është viti 1969.

1242
01:34:35,086 --> 01:34:37,546
Ata as që ekzistojnë ende.

1243
01:34:52,270 --> 01:34:54,772
[♫]

1244
01:35:00,028 --> 01:35:02,988
[ RRUHJA E DAMERVE ]

1245
01:35:04,616 --> 01:35:05,908
[ NDALIM TË DAPURIMIT ]

1246
01:35:07,619 --> 01:35:10,287
Unë kam filluar të harroj
si është të jesh i rritur.

1247
01:35:10,538 --> 01:35:14,208
Kjo është në rregull, përderisa
ne nuk e harrojmë njëri-tjetrin.

1248
01:35:14,751 --> 01:35:16,126
Ose Judy dhe Peter.

1249
01:35:17,712 --> 01:35:20,297
Alan, ka diçka
Unë kam dashur të bëj.

1250
01:35:21,549 --> 01:35:24,885
Dhe më mirë ta bëj më parë
Ndihem shumë si fëmijë.

1251
01:35:33,144 --> 01:35:34,561
Heh.

1252
01:35:44,322 --> 01:35:48,158
Ata ndoshta nuk mësojnë trajnimin e shoferit
në klasën e gjashtë, a?

1253
01:35:49,369 --> 01:35:53,664
[ NJERËZIT QË KËNDON
"HARK! KËNDON ËNGELËT LAJMET" ]

1254
01:36:03,425 --> 01:36:04,675
Gëzuar Krishtlindjet.

1255
01:36:05,927 --> 01:36:07,428
I deshironi keto?

1256
01:36:14,686 --> 01:36:17,187
Babi, jo. Trajneri i ri ndër-trajner po ecën për mrekulli.

1257
01:36:17,480 --> 01:36:19,273
Jo, nuk është sytjena, është këpucë.

1258
01:36:19,441 --> 01:36:20,691
Zemër, ata janë këtu.

1259
01:36:20,859 --> 01:36:24,361
Dëgjo, babi, duhet të vrapoj.
Ne do t'ju marrim nesër në aeroport.

1260
01:36:24,612 --> 01:36:27,698
Ju do të jeni Krishtlindjet më të mira
dhuratë e të gjithëve. Mirupafshim.

1261
01:36:27,866 --> 01:36:30,576
Janë këtu? Hajde, le të shkojmë.
- Po. Në rregull.

1262
01:36:31,870 --> 01:36:32,911
Lisa, përshëndetje.

1263
01:36:33,288 --> 01:36:34,788
Më falni.

1264
01:36:34,956 --> 01:36:36,874
Jim! Gëzohem që mund t'ia dalësh.

1265
01:36:37,083 --> 01:36:40,002
faleminderit. Kjo është gruaja ime, Marta.
- Përshëndetje. Kjo është Sara.

1266
01:36:40,295 --> 01:36:42,212
Përshëndetje, Sarah.
- Ku janë fëmijët?

1267
01:36:43,381 --> 01:36:45,090
Oh, Zoti im, ja ku janë.

1268
01:36:46,301 --> 01:36:47,718
MARTA:
Si e dinit?

1269
01:36:49,053 --> 01:36:51,513
Një supozim. Një supozim, sigurisht.
Ata janë fëmijët tuaj.

1270
01:36:51,723 --> 01:36:53,474
JIM:
Epo, këta janë fëmijët tanë.

1271
01:36:54,225 --> 01:36:56,852
Judy dhe Peter.
Përshëndetuni zotit dhe zonjës Parrish.

1272
01:36:57,061 --> 01:36:59,855
Gëzohem që u njohëm.

1273
01:37:02,025 --> 01:37:04,151
ALAN:
Ti je ashtu siç të kujtuam ne.

1274
01:37:06,905 --> 01:37:09,114
Më duket sikur dimë shumë për ta.

1275
01:37:09,991 --> 01:37:11,074
Sepse ti e di...

1276
01:37:11,242 --> 01:37:14,745
SARAH: Ti i ke thënë Alanit për ta.
ALAN: Po, dhe i thashë.

1277
01:37:15,205 --> 01:37:17,748
Unë do të marr dhuratat.
- Sigurisht, zemër.

1278
01:37:18,124 --> 01:37:19,625
Epo, ne i duam fëmijët.
Heh, heh.

1279
01:37:19,876 --> 01:37:22,586
Gëzuar Krishtlindjet.
- E ftohtë.

1280
01:37:25,715 --> 01:37:27,007
Pra, kur mund të filloni?

1281
01:37:27,175 --> 01:37:31,386
Në fakt, ne po mendonim të merrnim
një pushim me ski në shkëmbinjtë kanadezë.

1282
01:37:31,596 --> 01:37:32,930
TË DYJA:
Jo!

1283
01:37:35,141 --> 01:37:36,391
ALAN:
Na vjen keq.

1284
01:37:36,726 --> 01:37:38,602
Ne - Ne thjesht ...

1285
01:37:38,853 --> 01:37:42,940
Ju duhet ta kryeni atë marketing
vija e re, pronto. Heh, heh. E drejtë?

1286
01:37:43,233 --> 01:37:45,692
Nuk ka problem. Ndoshta mund të filloj javën tjetër.

1287
01:37:45,902 --> 01:37:50,697
Do të ishte mirë. Më lejoni t'ju prezantoj
pjesa tjetër e njerëzve me të cilët do të punoni.

1288
01:37:51,032 --> 01:37:55,869
Ejani brenda. Shtëpia jonë ishte shtëpia juaj. Është.
Sa herë që ju dëshironi.

1289
01:37:56,037 --> 01:37:59,206
[ NJERËZIT QË KËNDON "JU UROJMË KRISHTLINDJE TË Gëzuara" ]

1290
01:38:05,129 --> 01:38:06,296
[ RRUHJA E DAMERVE ]

1291
01:38:06,464 --> 01:38:07,965
[NË FRENGJË]
Çfarë është ajo zhurmë?

1292
01:38:21,604 --> 01:38:24,314
[♫]